1 00:00:00,227 --> 00:00:10,859 Αυτό που δίνει τη δυνατότητα σε έναν σοφό ηγεμόνα και έναν καλό στρατηγό να χτυπήσει, να κατακτήσει και να πετύχει στόχους που δεν μπορούν να φτάσουν οι κοινοί θνητοί είναι "προηγούμενη γνώση..." - Σουν Τσου (5ος αιώνας π.Χ.) 2 00:00:10,904 --> 00:00:21,870 Στον σύγχρονο κόσμο, αυτή η "προηγούμενη γνώση" ονομάζεται «Μυστικές Υπηρεσίες» και «Κατασκοπεία» από τους μυθιστοριογράφους 3 00:00:42,969 --> 00:00:46,200 ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΠΤΗΣΗ ΑΠΟ ΜΟΣΧΑ 00:01:37,400 --> 00:01:45,500 Στις 15 Οκτωβρίου ο Πρέσβης των ΗΠΑ στη Γαλλία τέθηκε στα χέρια του Προέδρου της Γαλλίας 00:01:45,500 --> 00:01:50,500 ... μια προσωπική επιστολή από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ: 00:01:52,000 --> 00:01:59,500 Αγαπητέ κύριε Πρόεδρε: Λαμβάνοντας υπόψη τη βαρύτητα για το θέμα ένιωσα απαραίτητο να το κοινοποιήσω... 00:01:59,500 --> 00:02:04,599 ... σε εσάς απευθείας, χωρίς προσφυγή στους συνήθεις διπλωματικούς διαύλους. 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 Από αποκαλύψεις από υψηλόβαθμο μέλος της σοβιετικής μυστικής υπηρεσίας 00:02:09,100 --> 00:02:13,000 ... που μόλις έλαβε άσυλο στις ΗΠΑ... 00:02:13,000 --> 00:02:20,000 ...μάθαμε για την ύπαρξη στη Γαλλία ενός τεράστιου δικτύου κατασκοπείας που εργάζεται για την ΕΣΣΔ. 00:02:20,010 --> 00:02:24,500 Τα μέλη του είναι εντός της απόφασης- κάνοντας κλιμάκια της κυβέρνησής σας, 00:02:24,500 --> 00:02:30,600 και ασκεί το υψηλότερο πολιτικό, στρατιωτικές και οικονομικές λειτουργίες. 00:02:31,000 --> 00:02:34,000 Οι υπηρεσίες μου είναι στη διάθεσή σας για να δώσει τις λεπτομέρειες 00:02:34,000 --> 00:02:40,000 ... που θα σας επιτρέψει να εξουδετερώσετε αυτήν την απειλή για την ασφάλεια της Γαλλίας και του ελεύθερου κόσμου. 4 00:02:41,854 --> 00:02:44,015 Ο πρόεδρος θα σας δει τώρα. 00:03:08,000 --> 00:03:12,015 Παρίσι, αεροδρόμιο Orly, 15 Σεπτεμβρίου 5 00:03:44,984 --> 00:03:46,975 Ο κύριος και η κυρία Βλάσοφ... 6 00:03:47,253 --> 00:03:49,244 Πτήση 302 για Μόσχα. 7 00:03:55,461 --> 00:03:56,587 Θύρα 3. 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 - Ένα μπουκάλι κονιάκ, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Σας ευχαριστώ. 00:05:51,000 --> 00:05:59,999 Κύριε Vlassov, από την πτήση 302 για Μόσχα, παρακαλώ πηγαίνετε στη Θύρα 3 για επιβίβαση... 8 00:06:06,759 --> 00:06:11,162 Μ. Αλεξέι Φέντεροβιτς... αρ. Φεντόροβιτς Βλάσοφ. 9 00:06:13,366 --> 00:06:16,563 Β' Σύμβουλος της Πρεσβείας της ΕΣΣΔ. 10 00:06:17,069 --> 00:06:18,195 Ναι, στο Παρίσι. 11 00:06:19,038 --> 00:06:21,006 Ζητά την προστασία σου 12 00:06:21,174 --> 00:06:24,075 Όχι, είναι η γυναίκα του στο σαλόνι αναχώρησης. 13 00:06:24,310 --> 00:06:27,108 Φοβάται ότι μπορεί να την αναγκάσουν να φύγει. 00:06:27,108 --> 00:06:37,108 Ενημερώνουμε τους επιβάτες ότι η πτήση 302 προς Μόσχα θα καθυστερήσει μία ώρα... 00:06:54,508 --> 00:06:58,000 Ναι, είναι εδώ. Όχι, πήδηξε στην αστυνομία του αεροδρομίου. 00:06:59,008 --> 00:07:03,000 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 00:07:03,000 --> 00:07:08,000 Ναι, ναι, εντάξει. Θα το δοκιμάσω. 00:07:13,000 --> 00:07:17,500 Επαναλαμβάνω ότι δεν είπε τίποτα. Δεν ήξερα τίποτα. πως περιμενες... 14 00:07:18,164 --> 00:07:21,065 Κυρία, πρέπει να σας ζητήσω να μου δώσετε το διαβατήριό σας. 15 00:07:28,841 --> 00:07:32,402 Εκπρόσωπος από το Εξωτερικό μας Το Τμήμα Υποθέσεων θα φτάσει. 16 00:07:33,045 --> 00:07:35,809 Σε εξέλιξη βρίσκεται και ο Α’ Γραμματέας της Πρεσβείας μας. 00:07:37,000 --> 00:07:45,000 Ενημερώνουμε ότι η πτήση 302 προς Μόσχα έχει καθυστέρηση λόγω καθυστερημένης άφιξης αεροσκάφους... 00:07:45,100 --> 00:07:50,000 Θα σερβιριστεί μεσημεριανό γεύμα. Η αναχώρηση αναμένεται σε δύο ώρες. 17 00:08:04,377 --> 00:08:07,175 Είμαι ο διευθυντής του αεροδρομίου. Ο βοηθός μου. 18 00:08:07,547 --> 00:08:10,916 Οι κύριοι της Σοβιετικής Πρεσβείας είναι εδώ. Αν με ακολουθήσεις... 00:08:22,300 --> 00:08:26,000 Ο Cnel Vlassov συμπεριφέρθηκε με λυπηρό τρόπο, 00:08:26,007 --> 00:08:29,516 ... αλλά αυτό είναι κατανοητό. Είναι σε σημείο νευρικού κλονισμού. 00:08:30,547 --> 00:08:33,516 Μάλιστα, επιστρέφει στη Μόσχα με αναρρωτική άδεια. 00:08:33,547 --> 00:08:37,516 Εάν ο M. Vlassov επιθυμεί να παραμείνει στη Γαλλία, έχουμε εξαιρετικούς νευρολόγους... 00:08:37,947 --> 00:08:42,516 επιθεωρητής Joost. Η κυρία Vlassov είναι εδώ. 00:08:42,999 --> 00:08:44,916 Διαμαρτυρόμαστε για τη μεταχείρισή σας προς τη Μαντάμ Βλάσοφ! 00:08:44,916 --> 00:08:49,000 Είναι κάτοχος διπλωματικού διαβατηρίου. Της έχει αφαιρεθεί. 00:08:49,016 --> 00:08:50,500 Αυτό είναι παράνομη κατάσχεση! 00:08:50,500 --> 00:08:55,700 Υποθέτω ότι δεν καταλαβαίνεις πλήρως τη χρήση των λέξεων που... χρησιμοποιείς. 00:08:55,700 --> 00:09:03,500 Περιττό να πούμε, αν η κυρία Vlassov το επιθυμεί να φύγει, είναι ελεύθερη να το κάνει ανά πάσα στιγμή. 00:09:03,600 --> 00:09:08,800 Αυτό, εξάλλου, είμαστε ετοιμάζομαι να τη ρωτήσω... Αν το επιτρέψεις. 00:09:13,400 --> 00:09:14,900 Θα μπείτε σε παρακαλώ, κυρία; 00:09:15,000 --> 00:09:17,900 Οχι; μόνο η κυρία Βλάσοφ. 00:09:20,000 --> 00:09:22,900 Καθίστε, κυρία. 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 Κυρία: θέλεις να πάρω το αεροπλάνο για Μόσχα; 00:09:33,500 --> 00:09:36,000 Μπορείς να μιλάς χωρίς φόβο. 00:09:38,000 --> 00:09:40,500 Πού είναι ο άντρας μου; 00:09:41,000 --> 00:09:43,500 Θέλω να δω τον άντρα μου. 00:09:49,500 --> 00:09:51,999 Κύριε Vlassov, παρακαλώ... 00:10:01,000 --> 00:10:05,000 Συνταγματάρχη Vlassov, είναι ακόμα καιρός, σκεφτείτε το! 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Δεν έχω να σου εξηγήσω τίποτα! 00:10:07,000 --> 00:10:12,000 Εάν δεν μπορείτε να μιλήσετε γαλλικά, θα το κάνατε περιοριστείτε στα αγγλικά! 00:10:14,200 --> 00:10:15,500 Αλεξέι... 00:10:17,000 --> 00:10:23,500 Τι συμβαίνει; Τι σημαίνει όλο αυτό; Τι πρέπει να κάνω; 00:10:24,500 --> 00:10:29,000 Κυρία: πρέπει να σας το ζητήσουμε μιλάτε μόνο στα γαλλικά ή στα αγγλικά. 00:10:32,000 --> 00:10:36,000 Η Τατιάνα... Δεν γυρίζω πίσω. 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 Σου ζητάω να έρθεις μαζί μου. 00:10:40,500 --> 00:10:44,000 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 00:10:44,500 --> 00:10:47,000 Θα είμαστε προστατευμένοι. 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Μα... τα παιδιά; 00:10:51,500 --> 00:10:58,000 Τατιάνα: Ο Ιβάν είναι 20. Γκριγκόρι, 18... Έχουν μεγαλώσει. 00:11:10,500 --> 00:11:12,500 Πάω σπίτι... 00:11:26,300 --> 00:11:31,500 Κύριοι: και πάλι σας το ζητώ πήγαινε με στην πρεσβεία των Η.Π.Α. 00:11:31,500 --> 00:11:33,400 Φυσικά θα πας στους Αμερικάνους... 00:11:33,501 --> 00:11:37,500 Αλλά πρώτα άκουσέ με, "M. le Conseilleur Sovietique": 00:11:37,500 --> 00:11:40,500 Είστε ο συνταγματάρχης Alexei Vlassov της KGB. 00:11:40,500 --> 00:11:42,500 Σας παρακολουθούμε μήνες. 00:11:42,500 --> 00:11:45,500 Προσπαθήστε να κατανοήσετε τη θέση μας. 00:11:46,500 --> 00:11:48,500 Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις έτσι. 00:11:48,500 --> 00:11:50,500 Δεν διατηρούμε ταξιδιωτικό γραφείο... 00:11:50,500 --> 00:11:54,500 «Πάρτε με στο αεροδρόμιο...» «Πάσε με στην Αμερικανική Πρεσβεία…» 00:11:56,500 --> 00:11:59,500 Πρέπει να μας δώσεις κάτι για όλα αυτά. 00:12:00,500 --> 00:12:04,500 Κοίτα: πολύ λίγα ζητάμε, σύντροφε. 00:12:06,000 --> 00:12:09,500 Απάντησε σε μια ερώτηση για εμάς: ένα μικρό. 00:12:09,999 --> 00:12:12,500 Και έγινε ίσος. 00:12:12,500 --> 00:12:18,000 Αν δεν ήμασταν εμείς, θα είστε στο δρόμο σας προς την Κόκκινη Πλατεία. 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 Κάτι μας χρωστάς. 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 Είναι αλήθεια ότι ζήτησα την προστασία σας. 00:12:24,000 --> 00:12:28,000 Τώρα σας ζητώ να με πάρετε στην Πρεσβεία των ΗΠΑ. 19 00:12:35,481 --> 00:12:36,778 Δεν θα μιλήσει. 20 00:12:37,416 --> 00:12:40,385 Κύριε, έχουμε ακόμα 48 ώρες. 21 00:12:43,823 --> 00:12:46,792 Δεν κοιμήθηκε χθες το βράδυ. 22 00:12:47,259 --> 00:12:50,228 Δεν θα κοιμηθεί πολύ απόψε. 23 00:12:51,063 --> 00:12:54,032 Θα είναι λιγότερο ζωηρός το πρωί. 24 00:12:57,336 --> 00:13:00,828 Κύριε, θα ήθελα να ακούσετε κάποιον. 25 00:13:04,076 --> 00:13:05,475 Πες την ιστορία σου. 26 00:13:07,046 --> 00:13:08,172 Μόλις το έκανα. 27 00:13:08,681 --> 00:13:09,807 Κάντε το ξανά. 28 00:13:10,549 --> 00:13:11,516 Το όνομά σου. 29 00:13:12,451 --> 00:13:14,112 Το όνομά μου είναι Jeannine Santelli. 30 00:13:14,854 --> 00:13:17,789 Δουλεύω στο αεροδρόμιο Duty Free Shop. 31 00:13:18,224 --> 00:13:21,250 Αγόρασε λίγο κονιάκ σήμερα το πρωί. 32 00:13:22,428 --> 00:13:23,452 Τα λέω όλα; 33 00:13:24,997 --> 00:13:29,764 Ένα κομμάτι χαρτί ήταν στο δικό του χαρτονόμισμα 100 φράγκων. 34 00:13:30,769 --> 00:13:33,067 Έτρεξε στο αστυνομικό γραφείο. 35 00:13:37,176 --> 00:13:38,837 Εδώ είναι το μήνυμα, κύριε. 36 00:13:39,879 --> 00:13:42,575 Καλέστε αμέσως 265.7460. 37 00:13:42,848 --> 00:13:43,837 Η Πρεσβεία των ΗΠΑ 38 00:13:44,550 --> 00:13:47,519 Ο Alexei Vlassov ζητά πολιτικό άσυλο. 39 00:13:50,856 --> 00:13:52,483 Τηλεφώνησε... φυσικά. 40 00:14:00,299 --> 00:14:03,826 Μπορείτε να ξεχάσετε τις 48 ώρες σας. 41 00:14:04,637 --> 00:14:07,367 Η Πρεσβεία των ΗΠΑ θα είναι στις πλάτες μας... 42 00:14:08,874 --> 00:14:10,865 εκτός κι αν πας σε "λάθος" Πρεσβεία. 43 00:14:13,445 --> 00:14:14,878 Άσε με να το χειριστώ. 44 00:14:17,950 --> 00:14:21,215 Ταβελ! Παίξτε απαλά, ναι; 00:14:25,215 --> 00:14:28,215 Δώσε μου μόνο τα ονόματα των γαλλικών σου επαφές και δεν θα πούμε άλλο. 00:14:30,215 --> 00:14:35,215 Σας ζητώ, παρακαλώ, να με πάρετε στην Πρεσβεία των ΗΠΑ. 00:14:35,915 --> 00:14:39,215 Cnel Vlassov, αν θέλεις να πας στην πρεσβεία... 45 00:15:02,962 --> 00:15:04,259 Στη Σοβιετική Πρεσβεία. 00:15:22,962 --> 00:15:26,000 Δεν νομίζω ότι θα το περάσετε 00:15:26,500 --> 00:15:29,000 Θα ξέρεις... Σε ένα λεπτό. 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 Διαπράττεις επαγγελματική γκάφα. 00:15:35,600 --> 00:15:37,500 ξέρω. 46 00:15:38,430 --> 00:15:40,557 Καταλαβαίνω κύριε Υπουργέ 47 00:15:41,200 --> 00:15:43,634 Να το τονίσω για άλλη μια φορά 48 00:15:43,836 --> 00:15:46,896 Το Foreign Affairs αγνοεί τις επιταγές μας. 49 00:15:47,373 --> 00:15:49,637 Ο Βλασόφ είναι μεγάλη σύλληψη. 50 00:15:52,411 --> 00:15:54,538 Υποβάλλω, αλλά το λυπάμαι. 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Αυτό είναι φόνος. 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Είναι... αυτοκτονία. 00:16:24,000 --> 00:16:28,000 Τι είναι αυτό ακριβώς που θέλετε να μάθετε; 51 00:16:34,386 --> 00:16:36,513 Πού είσαι, Tavel; 52 00:16:36,655 --> 00:16:38,850 Μπροστά στη Σοβιετική Πρεσβεία, κύριε. 53 00:16:39,358 --> 00:16:40,188 Γύρνα πίσω. 54 00:16:41,560 --> 00:16:42,891 Αμέσως! 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Κύριε Βλάσοφ; 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Το όνομά μου είναι O'Brian. Αμερικανική Πρεσβεία. 55 00:17:44,256 --> 00:17:46,884 Τηλεφώνησες 3 λεπτά πολύ νωρίς. Είχε ραγίσει. 56 00:17:47,459 --> 00:17:49,689 Δεν θα είχες πολλά. 57 00:17:50,562 --> 00:17:53,793 Ξέρετε ότι η Γαλλία δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά έναν τέτοιο αποστάτη. 00:18:07,562 --> 00:18:09,793 ΒΕΛΓΙΚΑ ΤΕΛΩΝΗ. 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Εδώ είμαστε, κύριε Vlassov. 00:18:36,700 --> 00:18:38,800 Καπνίζουν Αμερικανοί; 00:18:39,000 --> 00:18:42,000 Α, αυτά μπορεί να είναι ακόμη και ήπια για μένα... 00:18:42,000 --> 00:18:43,500 Θα τα συνηθίσεις 00:18:56,000 --> 00:18:58,500 Το αεροπλάνο σας θα φύγει σε μισή ώρα. 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 Θα πρέπει να είστε στην Ουάσιγκτον στις 2:30 τοπική ώρα 00:19:02,500 --> 00:19:06,000 Καλό ταξίδι και καλή τύχη. 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 Σας ευχαριστώ. 00:19:31,000 --> 00:19:37,500 Στις 14:30 τοπική ώρα, το Cnel. Ο Βλάσοφ έφτασε στην Ουάσιγκτον με ειδικό αεροπλάνο. 00:19:38,000 --> 00:19:42,800 Μεταφέρθηκε αμέσως στο Langley της Βιρτζίνια, 20 λεπτά από τον Λευκό Οίκο... 00:19:42,800 --> 00:19:47,000 ... site των κεντρικών γραφείων της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών. 00:19:49,400 --> 00:19:53,000 Είναι το μεγαλύτερο κτίριο στην περιοχή της Ουάσιγκτον μετά το Πεντάγωνο, 00:19:53,000 --> 00:19:59,999 Οι εκτάσεις καλύπτουν 140 στρέμματα και η εγκατάσταση κοστίζει στους φορολογούμενους περίπου 46 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ. 00:20:01,000 --> 00:20:06,000 Η CIA απασχολεί περίπου 200.000 πράκτορες στο εξωτερικό 00:20:06,000 --> 00:20:09,500 περίπου 10.000 εργάζονται στα κεντρικά γραφεία, 00:20:09,500 --> 00:20:14,000 ανάμεσά τους ειδικοί ερευνητές, ειδικοί στα ηλεκτρονικά, οικονομολόγοι 00:20:14,000 --> 00:20:18,700 ψυχολόγοι, ατομικοί επιστήμονες, χειρουργοί, γιατροί, πιλότοι, 00:20:18,700 --> 00:20:24,600 κρυπτολόγοι, ειδικοί στην ισλαμική νομολογία, στην κινεζική ναυτική κατασκευή, 00:20:24,600 --> 00:20:30,000 για την πολιτική, τη μεταλλουργία, το τζούντο, τη χημεία, τη φυσική και τις μικροταινίες. 00:20:31,000 --> 00:20:35,000 200.000 κομμουνιστικές εκδόσεις μεταφράζονται στα αγγλικά κάθε μήνα. 00:20:35,500 --> 00:20:40,000 Ακόμα και τα πιο αβλαβή: οδικοί χάρτες, χρονοδιαγράμματα σιδηροδρόμων, τηλεφωνικοί κατάλογοι... 00:20:40,000 --> 00:20:44,000 εκθέσεις συνεδριάσεων ιατρικών συλλόγων ή επιστημονικών οργανώσεων. 00:20:44,000 --> 00:20:50,000 Όλα συνεισφέρουν σε μια συνεχή ροή πληροφοριών που ευρετηριάζονται αμέσως. 00:20:51,500 --> 00:21:01,000 24/7, οι ειδικοί της γλώσσας ακούν ξένα ραδιόφωνα για κάθε αποκομμένη πληροφορία. 00:21:15,000 --> 00:21:24,000 Υπολογιστές που μεταφράζουν @ 35.000 λέξεις/ώρα, ειδικό εργαστήριο μικροφίλμ, φωτοαντιγραφικά εγγράφων εξαιρετικά υψηλής ταχύτητας.... 00:21:24,100 --> 00:21:30,500 40 εκατομμύρια punch cards είναι μεταξύ των συσκευών που δίνουν στη CIA τα μεγαλύτερα αρχεία στον κόσμο. 00:21:31,700 --> 00:21:38,000 Και τέλος, οι μη δημοσιευμένες δραστηριότητες: οι ειδικές επιχειρήσεις των μυστικών υπηρεσιών. 00:21:38,800 --> 00:21:44,000 Συχνά εργάζονται για να υποστηρίξουν ορισμένες χώρες, για να υποκινήσουν την εξέγερση σε άλλες, 00:21:44,100 --> 00:21:46,500 ... και μερικές φορές για να ρίξουμε μια κυβέρνηση. 00:21:48,100 --> 00:21:52,000 Οι NY Times υπολόγισαν τον ετήσιο προϋπολογισμό της CIA σε 1 δισεκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ. 00:21:52,100 --> 00:21:56,600 Ένας άντρας πιστεύει ότι δεν είναι ποτέ πολύ ακριβό να ενημερώνεσαι: 00:21:57,000 --> 00:22:00,700 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Άλαν Ντέιβις: «Κύριε CIA». 00:22:01,000 --> 00:22:08,000 Αυτόνομος διευθυντής αυτού του τεράστιου οργανισμού, που συχνά αποκαλείται «κράτος εντός του κράτους». 00:22:10,000 --> 00:22:15,000 Είναι σε αυτό το κέντρο της αμερικανικής νοημοσύνης όπου ο Vlassov επρόκειτο να υποβληθεί στην πρώτη του δοκιμή: 00:22:15,300 --> 00:22:16,500 ... ο ανιχνευτής ψεύδους. 00:22:17,500 --> 00:22:20,000 Σκοπεύετε να πείτε όλη την αλήθεια; 00:22:20,500 --> 00:22:21,500 Ναί. 00:22:24,500 --> 00:22:28,000 - Πόσο χρονών είσαι; - Πενήντα. 00:22:28,500 --> 00:22:35,000 Γεννήθηκα στις 11 Ιουλίου 1922, 00:22:35,500 --> 00:22:38,000 Στο Λένινγκραντ. 00:22:38,500 --> 00:22:40,500 Πότε έφτασες στην Ουάσιγκτον; 00:22:41,500 --> 00:22:45,500 - Πριν από τρεις μέρες. - Πότε αποφάσισες να επιλέξεις την ελευθερία; 00:22:46,500 --> 00:22:49,000 Η ελευθερία είναι μια πολύ προσωπική αντίληψη. 00:22:49,500 --> 00:22:51,000 Απαντήστε στις ερωτήσεις όπως σας τέθηκαν, κύριε Vlassov. 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Αγαπάτε τα παιδιά σας; 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Ναί. 00:22:57,500 --> 00:23:00,000 Είχες ποτέ σεξουαλικές σχέσεις με ανήλικο κορίτσι; 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Όχι. 00:23:01,500 --> 00:23:05,500 - Θέλησες ποτέ να κάνεις σεξ με ανήλικο κορίτσι; - Όχι! 00:23:07,500 --> 00:23:10,500 Είχες ποτέ σεξουαλικές σχέσεις με άντρα; 00:23:12,500 --> 00:23:15,000 ... Όχι. 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Βρισκόμαστε τώρα στην ερώτηση 388. 00:23:19,800 --> 00:23:22,000 Ήταν αληθινές οι απαντήσεις σας σε αυτό το σημείο; 00:23:22,000 --> 00:23:23,500 Ναί. 00:23:26,000 --> 00:23:30,500 Όχι! Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής γιατί η ερώτησή σου είναι ανόητη και άσεμνη! 00:23:31,000 --> 00:23:33,500 κ. Vlassov. Πρέπει να απαντήσετε μόνο ναι ή όχι. 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 Ζητήσατε πολιτικό άσυλο στις ΗΠΑ; 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Ναί. 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 Το κάνατε με την πρόθεση να ενεργήσετε εναντίον των ΗΠΑ; 00:23:47,500 --> 00:23:49,000 Όχι... 00:23:49,000 --> 00:23:54,000 Οι ενέργειές μου δεν ήταν κατά των ΗΠΑ! Είναι ενάντια στους τυράννους που κυβερνούν τη χώρα μου! 00:23:54,000 --> 00:23:59,000 - Αγαπώ τη χώρα μου! - Για άλλη μια φορά, κύριε Βλάσοφ, ναι ή όχι μόνο... 00:23:59,500 --> 00:24:00,500 Παρακαλώ; 00:24:01,000 --> 00:24:03,500 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 00:24:04,000 --> 00:24:06,500 21 χρόνια. 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Είχατε ακόμα σεξουαλικές σχέσεις με την κ. Vlassov; 00:24:11,000 --> 00:24:15,000 Υπό τις συνθήκες θα ήταν... μάλλον δύσκολο. 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάνατε σεξ με την κα Βλάσοφ; 00:24:20,400 --> 00:24:26,000 Τώρα με ακούτε: είμαι ο Cnel Alexei Vlassov της KGB. 00:24:26,000 --> 00:24:30,700 Άφησα την οικογένειά μου. Διακινδύνευσα τη ζωή μου και ταξίδεψα 5.000 μίλια.... 00:24:30,700 --> 00:24:35,300 ... γιατί έχω επείγοντα και σημαντικά θέματα να αποκαλύψω στην κυβέρνηση των ΗΠΑ. 00:24:35,500 --> 00:24:40,000 Για να μην ξεπεράσω κάθε λεπτομέρεια της ιδιωτικής μου ζωής για ένα σωρό απογοητευμένους σεξουαλικούς μανιακούς! 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Να συνεχίσουμε, κύριε Βλάσσοφ; 00:24:44,500 --> 00:24:49,000 - Πότε ήσασταν τελευταία φορά άπιστοι στην κυρία Βλάσσοφ; - Μάλλον ξέρεις ήδη. 00:24:50,500 --> 00:24:54,000 Αλλά θα σας το επιβεβαιώσω. 00:24:55,500 --> 00:25:02,000 Πριν από ένα μήνα... με έναν συμπατριώτη σου. 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Σας ευχαριστώ. 00:25:13,000 --> 00:25:19,000 - Κυρία Λι: ως πιστός Αμερικανός πρέπει να συνειδητοποιήσετε... - Ο άντρας μου είναι Αμερικανός. Είμαι Ιταλός. 00:25:20,000 --> 00:25:22,500 Κυρία: πού γνωρίσατε τον κ. Vlassov; 00:25:22,500 --> 00:25:25,000 Στο Παρίσι, σε ένα πάρτι.... 00:25:25,500 --> 00:25:29,000 Στη Βρετανική Πρεσβεία. 00:25:29,500 --> 00:25:31,000 Ποιος σου τον σύστησε; 00:25:31,500 --> 00:25:34,000 Δεν χρειαζόμασταν μια εισαγωγή. 00:25:35,000 --> 00:25:39,000 Τον κοίταξα, με κοίταξε... 00:25:39,500 --> 00:25:42,000 Και άφησαν μαζί το πάρτι. 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Ο άντρας σου δεν ήταν εκεί; 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 Ο σύζυγός μου δεν είναι σχεδόν ποτέ εκεί. 00:25:48,500 --> 00:25:52,000 Βλέπουμε ο ένας τον άλλον μια στο τόσο, αλλά... 00:25:52,500 --> 00:25:54,500 ... εκείνο το βράδυ δεν ήταν εκεί. 00:25:56,000 --> 00:26:00,000 Έτσι φύγατε με τον κ. Vlassov. Πού πήγες; 00:26:00,000 --> 00:26:01,500 Στο ξενοδοχείο μου. 00:26:02,000 --> 00:26:03,500 Τι εντύπωση σου έκανε; 00:26:03,800 --> 00:26:06,000 Αρκετή εντύπωση. 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 Δεν βρίσκεις πια άντρες σαν αυτόν. 00:26:10,800 --> 00:26:12,500 Κρίμα. 00:26:12,800 --> 00:26:17,500 Κυρία Λι: Μιλάμε για τον Cnel Vlassov, της KGB 00:26:17,500 --> 00:26:21,000 Ένας από τους κορυφαίους ειδικούς της κατασκοπείας στην ΕΣΣΔ 00:26:21,500 --> 00:26:26,500 Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας σας μπορεί να αποκάλυψε πράγματα που μας ενδιαφέρουν πολύ. 00:26:35,500 --> 00:26:39,500 Δεν νομίζω ότι αυτό που αποκάλυψε θα είναι ενδιαφέρον για εσάς. 00:26:40,000 --> 00:26:43,500 Τέλος πάντων, πώς πιστεύετε ότι λειτουργούσε η Μάτα Χάρι; 00:26:44,000 --> 00:26:50,000 «Γλυκιά μου: Πόσα τανκς έχεις μεταξύ Κιέβου και Μόσχας;». Ή... 00:26:50,500 --> 00:26:54,000 ακόμα και «Αγάπη μου: πες μου για τους πυραύλους σου και θα είμαι καλός μαζί σου». 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Κυρία Λι? παρακαλώ να είστε σοβαροί. 00:26:57,500 --> 00:27:00,500 Δεν σας μίλησε για τις επαγγελματικές του δραστηριότητες... τη δουλειά του; 00:27:01,500 --> 00:27:03,500 Ξέρεις τι λέμε στην Ιταλία; 00:27:03,500 --> 00:27:07,000 Αν θέλετε να μάθετε για τη δουλειά ενός άντρα, ρωτήστε τη γυναίκα του. 00:27:07,500 --> 00:27:11,000 Και αν θέλετε να μάθετε για τη γυναίκα του, μιλήστε με την ερωμένη του. 00:27:11,500 --> 00:27:18,000 Αλλά όταν ένας άντρας θέλει να κάνει έρωτα δεν μιλάει για βλήματα... 00:27:18,500 --> 00:27:20,000 Κάνει έρωτα. 00:27:21,000 --> 00:27:26,000 Και μετά ροχαλίζει... Στην Αμερική είναι διαφορετικά; 00:27:44,000 --> 00:27:45,500 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 00:27:54,500 --> 00:27:59,200 Ανάκριση του Alexei Vlassov για το θέμα της αποστολής του στην Πράγα 00:27:59,200 --> 00:28:03,000 Στις 25 Αυγούστου 1968, κατά τη διάρκεια της εξέγερσης της Τσεχοσλοβακίας. 00:28:03,200 --> 00:28:05,000 Ετοιμος. 00:28:17,000 --> 00:28:22,000 Κύριε Vlassov: ποιος υπέγραψε τις διαταγές αποστολής σας για την Πράγα; 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 Συνταγματάρχης Μακάροφ. 00:28:27,500 --> 00:28:32,000 Ήταν επικεφαλής του Λαϊκού Τομέας δημοκρατιών εκείνη την εποχή. 00:28:32,100 --> 00:28:35,000 Ποια ήταν η ημερομηνία που λάβατε τις παραγγελίες σας; 00:28:35,100 --> 00:28:43,000 Τελευταία εβδομάδα του Αυγούστου 1968... Δεν μπορώ να σας πω την ακριβή ημερομηνία. 00:28:45,100 --> 00:28:48,000 Κύριε Vlassov, γιατί επιλέξατε για αυτήν την αποστολή; 00:28:48,100 --> 00:28:52,000 Είχα δουλέψει πολύ με τον Μελκίσεφ, την εξουσία μας στην Τσεχοσλοβακία. 00:28:52,100 --> 00:28:56,000 Δηλώνετε ότι ο συνταγματάρχης Μακάροφ ήταν ο αρχηγός του τμήματός σας εκείνη την εποχή; 00:28:56,100 --> 00:28:58,000 Αυτό είναι σωστό. 00:28:58,100 --> 00:29:06,000 κ. Vlassov: Είστε σίγουροι ότι ο συνταγματάρχης. Ο Μακάροφ ήταν υπεύθυνος του τμήματος P. D.... 00:29:06,100 --> 00:29:08,000 ... τον Αύγουστο του 1968; 00:29:10,100 --> 00:29:13,800 Όχι, έχεις δίκιο. Ο Κενερέφσκι ήταν ακόμα επικεφαλής αυτού του τμήματος. 00:29:14,100 --> 00:29:20,000 Τότε πώς εξηγείτε ότι ο Μακάροφ υπέγραψε τις εντολές αποστολής σας για την Πράγα; 00:29:20,100 --> 00:29:26,000 Ο Κενερέφσκι έκανε διακοπές στην Κριμαία, Στη θέση του συμπλήρωνε ο Μακάροφ. 00:29:26,100 --> 00:29:29,000 Πείτε μας για το ταξίδι σας στην Πράγα. 00:29:30,100 --> 00:29:35,000 Τίποτα να πω. Πήρα το αεροπλάνο Δαμασκό, και προσγειώθηκε στην Πράγα. 00:29:35,100 --> 00:29:37,000 Ασταμάτητα, κύριε Βλάσσοφ; 00:29:37,100 --> 00:29:40,500 Όχι. Άλλαξα αεροπλάνο στη Λευκωσία. 00:29:40,600 --> 00:29:42,500 Δεν υπάρχουν άλλες στάσεις; 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Ναι, πάλι έχεις δίκιο. 00:29:51,100 --> 00:29:59,500 Το αεροπλάνο παρουσίασε κάποιο τεχνικό πρόβλημα, Δεν ξέρω τι. Έπρεπε να προσγειωθούμε στη Σοφία. 00:30:00,000 --> 00:30:07,500 - Και μετά τι έγινε; - Με συνάντησε ο Ντουμπρόβιν, ο οποίος ήταν εκεί από την αρχή των γεγονότων. 00:30:09,000 --> 00:30:15,500 - Κύριε Vlassov, είστε σίγουροι ότι δεν κάνετε λάθος με το Dubrovin; - Απολύτως. 00:30:17,000 --> 00:30:22,000 Έφυγε για να με συναντήσει, φύγαμε μαζί με το αυτοκίνητό του. 00:30:31,000 --> 00:30:35,000 Νικολάι Αντριανόβιτς Ντουμπρόβιν. 00:30:35,500 --> 00:30:40,500 Όχι, φυσικά όχι. μιλάω για Μιχαήλ Αντρέβιτς Ντουμπρόβιν. 00:30:41,000 --> 00:30:45,000 Είναι δεκαπέντε χρόνια νεότερος από τον άλλον. 00:30:47,000 --> 00:30:53,000 Συγγνώμη, κύριε Vlassov. Σας γνώρισε ο Μιχαήλ Αντρέβιτς Ντουμπρόβιν 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Συνέχεια. 00:30:57,500 --> 00:31:02,000 Με ενημέρωσε για την κατάσταση. Τα τανκς μας είχαν ήδη αποκαταστήσει την τάξη... 00:31:02,500 --> 00:31:05,000 Και δεν είχαμε παρά να καθαρίσουμε τις πιθανότητες και τα άκρα. 00:31:05,500 --> 00:31:09,500 Τι εννοείτε με τον όρο καθαρισμός των πιθανοτήτων και των άκρων; 00:31:10,000 --> 00:31:14,500 Σκουπίστε τους τελευταίους θύλακες αντίστασης... Να αποκατασταθεί ο δημοκρατικός σοσιαλισμός. 00:31:14,600 --> 00:31:19,500 Να αποκατασταθεί η τσεχοσλοβακική δημοκρατία σοσιαλισμός με ρωσικά τανκς; 00:31:19,500 --> 00:31:23,500 Ναι, με τα ίδια ρωσικά τανκς που έδωσε ελευθερία στους Τσέχους το 1945. 00:31:24,000 --> 00:31:27,000 Όταν συνέτριψαν τους φασιστικούς στρατούς του Χίτλερ. 00:31:27,000 --> 00:31:30,500 Συντρίβατε ακόμα φασιστικούς στρατούς... 00:31:30,500 --> 00:31:32,500 ... το 1968; 00:31:32,500 --> 00:31:36,000 Μερικές φορές το ίδιο φάρμακο θα θεραπεύσει διάφορες ασθένειες. 00:31:36,500 --> 00:31:40,000 Το ζήτημα της Τσεχοσλοβακίας το 1968 ήταν πρωτίστως στρατηγική. 00:31:42,000 --> 00:31:46,000 Αυτό ήταν το νέο σύνορο... του σοσιαλισμού μας. 00:31:48,000 --> 00:31:51,500 Το είχαμε πληρώσει... με 20 εκατομμύρια νεκρούς στον πόλεμο. 00:31:52,000 --> 00:31:55,000 Επιτρέψτε μου να το επισημάνω έχεις τα δικά σου σύνορα, 00:31:55,000 --> 00:31:59,000 και στέλνεις στρατεύματα στην ξηρά για να υπερασπιστούν τον τρόπο ζωής σου. 00:31:59,500 --> 00:32:02,500 Όλοι ζούμε σε γυάλινα σπίτια... 00:32:03,000 --> 00:32:06,500 Κύριε Vlassov: αν τα νέα σας σύνορα ήταν τόσο τέλεια... 00:32:07,000 --> 00:32:09,500 ... γιατί είσαι εδώ σήμερα; 00:32:16,400 --> 00:32:20,500 Είμαι εδώ λόγω του Στίπαν Παβλόβιτς Ιβάνοφ 00:32:34,500 --> 00:32:36,500 Α, πες στις μηχανές σου να μην ενοχλούν, αυτός είναι όχι στα αρχεία σας. 00:32:37,500 --> 00:32:41,500 Είναι τσαγκάρης... Έχει μαγαζί στο υπόγειο του διαμερίσματός μας. 00:32:41,500 --> 00:32:45,000 Έχασε τους δύο γιους του στον πόλεμο... 00:32:45,100 --> 00:32:48,500 Το ένα στο Στάλινγκραντ, το άλλο σε υποβρύχιο. 00:32:49,000 --> 00:32:53,500 Ένα βράδυ, γύριζα σπίτι μετά τα μεσάνυχτα 00:32:54,500 --> 00:32:56,500 και είδα ένα φως. 00:32:59,500 --> 00:33:05,500 Ο Στιπάν ήταν σκυμμένος... ένα παλιό παπούτσι, 00:33:06,000 --> 00:33:09,500 προσπαθώντας να το μετατρέψω σε κάτι αξιοποιήσιμο. 00:33:11,000 --> 00:33:13,500 καθώς τον έβλεπα, 00:33:14,500 --> 00:33:18,500 Συνειδητοποίησα ότι είχα ξοδέψει μια ζωή 00:33:18,900 --> 00:33:25,000 ... καλούπωμα, χειρισμός, κάθαρση... σπάζοντας άντρες για να φτιάξεις νέους άντρες 00:33:25,000 --> 00:33:36,400 καλύτεροι άντρες! Αλλά για τον Στιπάνο, 50 χρόνια η επανάσταση δεν άλλαξε τίποτα... 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 Τι έπρεπε να κάνω; 00:33:41,500 --> 00:33:49,000 Στη χώρα μου, δεν το κάνετε Πολεμήστε το σύστημα από μέσα... 00:33:53,500 --> 00:33:56,500 ... γι' αυτό είμαι εδώ. 00:33:59,000 --> 00:34:01,500 Κύριοι: Ο Βλάσσοφ λέει ψέματα. 00:34:08,500 --> 00:34:11,500 Το βασικό ερώτημα ήταν 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 που αφορά τις πραγματικές του προθέσεις απέναντι στις ΗΠΑ. 00:34:18,000 --> 00:34:21,700 Το κάνατε με την πρόθεση να ενεργήσετε εναντίον των ΗΠΑ; 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 Οχι... 00:34:24,500 --> 00:34:30,000 Οι ενέργειές μου δεν ήταν κατά των ΗΠΑ! Είναι εναντίον των τυράννων που κυβερνούν τη χώρα μου! 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Αυτό είναι το ψέμα σας κύριοι. 00:34:36,000 --> 00:34:37,500 Ο Vlassov λέει ψέματα! 00:34:37,500 --> 00:34:42,000 Σίγουρα δεν ήταν αγάπη για τη μητέρα Ρωσία που τον έφερε στην Ουάσιγκτον 00:34:42,500 --> 00:34:46,000 Ούτε λυπήθηκε για τον φτωχό παλιό κομμουνιστή τσαγκάρη του. 00:34:46,500 --> 00:34:48,000 Ας δούμε τον πραγματικό λόγο: 00:34:53,500 --> 00:34:56,500 Μόσχα, 1η Μαΐου 1964: 00:34:56,900 --> 00:35:00,500 Πλήθος κόσμου συγκεντρώνεται για την ετήσια στρατιωτική παρέλαση 00:35:00,800 --> 00:35:03,500 Ο Nikita Kruschev παίρνει τη θέση του στην κερκίδα της κριτικής. 00:35:03,500 --> 00:35:08,500 Περιτριγυρισμένος από υψηλόβαθμους στρατιωτικούς και ηγέτες του Κομμουνιστικού Κόμματος 00:35:10,500 --> 00:35:16,500 Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, ο Μάρσαλ Μάλσκι, υπουργός Άμυνας της Ρωσίας, 00:35:18,500 --> 00:35:22,500 ... είναι ο τελευταίος που φτάνει στο περίπτερο της κριτικής. 00:35:32,000 --> 00:35:39,000 Αναγνωρίζουμε τους Στρατάρχες Γκρέτσκοφ, Μπορισίλοφ, Στρατάρχη Μελανόφσκι, Χρουστσόφ, 00:35:39,000 --> 00:35:48,000 Ο Πρωθυπουργός της Ανατολικής Γερμανίας Willi Stoph, ο Zuzhlov, ο Brezhnev, η υπουργός Πολιτιστικών Υποθέσεων Katerina Kutseva, 00:35:49,000 --> 00:35:58,000 Ivan Kugloff, Nikolai Komeinkev, Kadashin, Reghenzky, Kirov, Col. Vlassov. 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 Ο Κίροφ βρίσκεται στο στρατόπεδο του Χρουστσόφ για 15 χρόνια. 00:36:03,000 --> 00:36:08,000 Και ο Βλάσοφ παντρεύεται την αδερφή του, την Τατιάνα, 00:36:08,000 --> 00:36:12,000 ... ανεβάζει τη σκάλα του Κόμματος, γρήγορα, 00:36:12,200 --> 00:36:14,500 ... και τα ταλέντα του δικαιολογούν την ανάβαση. 00:36:14,700 --> 00:36:18,000 Με όλους στη θέση τους ξεκινά η παρέλαση. 00:36:18,500 --> 00:36:20,500 Σπουδαστές της Στρατιωτικής Ακαδημίας 00:36:21,500 --> 00:36:24,500 Ο Μπορισίλοφ, ο Μελανόφσκι και ο Χρουστσόφ χαιρετίζουν 00:36:24,600 --> 00:36:28,500 Πολιτική Ακαδημία Λένιν του Σοβιετικού Στρατού 00:36:28,500 --> 00:36:31,500 Ο Μπρέζνιεφ, ο Κουτσέβα και ο Μικογιάν παρακολουθούν την πομπή 00:36:31,500 --> 00:36:36,500 Εκπροσωπώντας το Σοβιετικό Ναυτικό, οι ναύτες του στόλου της Βαλτικής. 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Οι μονάδες δεξαμενών. 00:36:45,000 --> 00:36:49,500 Συντομεύσαμε την ταινία γιατί η παρέλαση διαρκεί ώρες 00:36:52,500 --> 00:36:58,500 Τώρα ξεκινά η κύρια πομπή του πληθυσμού της Μόσχας 00:37:13,000 --> 00:37:19,000 Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι ο εικονολήπτης, χωρίς αμφιβολία ακολουθώντας εντολές... 00:37:19,000 --> 00:37:25,000 ... περιλαμβάνει πάντα τον Vlassov σε κάθε ταινία που δείχνει στρατιωτικούς ή κομματικούς ηγέτες. 00:37:25,000 --> 00:37:34,000 Λουλούδια για τον Χρουστσόφ... για τον Κίροφ... αλλά και για τον Βλάσοφ. 00:37:35,000 --> 00:37:42,000 Βλέπουμε τον Vlassov να γίνεται πιο σημαντικός ως μέλος της πρώτης ομάδας Χρουστσόφ. 00:37:42,000 --> 00:37:49,000 Οι αντίπαλοι της ομάδας Χρουστσόφ θα αργότερα αναφέρεται ως "Personality Cult". 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 Ήταν Πρωτομαγιά του 1964 00:37:52,000 --> 00:37:57,500 Λίγους μήνες αργότερα, τον Οκτώβριο ο Χρουστσόφ πέφτει και αντικαθίσταται από τον Μπρέζνιεφ 00:37:57,500 --> 00:38:01,500 Παρακολουθήστε προσεκτικά αυτό το ντοκιμαντέρ του το συνέδριο του Κομμουνιστικού Κόμματος 00:38:14,500 --> 00:38:20,500 Αυτή τη φορά είναι ο Μπρέζνιεφ που οδηγεί ψηλά αξιωματούχοι και η δική του ομάδα στην εξέδρα. 00:38:20,500 --> 00:38:22,800 Μην μπείτε στον κόπο να ψάξετε για τον Κίροφ... 00:38:22,800 --> 00:38:25,500 Κατέβηκε στον αγωγό με τον Χρουστσόφ 00:38:41,500 --> 00:38:46,500 Φυσικά, ο φίλος μας ο Βλάσοφ έχασε η θέση του στον ήλιο επίσης... 00:38:47,500 --> 00:38:51,500 Μπορείτε να τον εντοπίσετε στις πίσω σειρές της αίθουσας 00:38:51,500 --> 00:38:56,500 Άλλο ένα πρόσωπο μέσα στο πλήθος, και είναι πίσω με τη στολή του συνταγματάρχη. 00:39:38,500 --> 00:39:40,500 Ήταν η αρχή του τέλους: 00:39:40,600 --> 00:39:44,500 1966: διορίζεται στο Σοβιετική πρεσβεία στην Άγκυρα 00:39:44,500 --> 00:39:48,500 Υποδυόμενος ως βοηθός πολιτιστικός ακόλουθος. 00:39:50,500 --> 00:39:56,400 Εκεί βρίσκουμε το αρχικό μας ταλέντο στον Vlassov 00:39:56,500 --> 00:40:02,500 ... μέσω των Βρετανών συναδέλφων μας: Ο κ. Phillip Boyle, η Μυστική Υπηρεσία Πληροφοριών 00:40:04,500 --> 00:40:09,500 Ναι, τον πρωτογνώρισα όταν ήμουν στην Τουρκία 00:40:09,500 --> 00:40:14,500 Έμοιαζε αξιόλογος... στόχος; 00:40:15,000 --> 00:40:19,500 Υπήρχε κάτι... ευάλωτο πάνω του. 00:40:20,000 --> 00:40:25,500 Τέλος πάντων, κανόνισα περισσότερες συναντήσεις έτσι... ή μάλλον casual 00:40:27,500 --> 00:40:29,500 Τα πήγα αρκετά καλά μαζί του 00:40:29,500 --> 00:40:34,500 Φαινόταν μάλλον πικραμένος και απογοητευμένος 00:40:35,500 --> 00:40:38,500 Καμία ερώτηση για αυτό. 00:40:38,500 --> 00:40:47,500 Αλλά δεν ήμουν πεπεισμένος ότι ο πυθμένας του Ο κομμουνισμός καταστράφηκε όλος. 00:40:49,500 --> 00:40:52,500 Ήταν ξεκάθαρα στρατολογημένος. 00:40:52,500 --> 00:40:58,500 Τέλος πάντων, προσπάθησα να κάνω το καλύτερο ήταν «να ωριμάσει ο καρπός στο δέντρο». 00:41:00,500 --> 00:41:03,500 Σας μετέδωσα λοιπόν τις πληροφορίες 00:41:03,500 --> 00:41:05,500 ... και αυτή η μάλλον ηλίθια φωτογραφία 00:41:05,500 --> 00:41:09,000 Και πραγματικά αυτό είναι για όλα. Σας ευχαριστώ. 00:41:10,000 --> 00:41:15,000 Μετά την Άγκυρα, 3 χρόνια πίσω στη Μόσχα 00:41:15,000 --> 00:41:20,000 Στη συνέχεια στάλθηκε στο Παρίσι, ως 2ος Γραμματέας της εκεί πρεσβείας. 00:41:21,000 --> 00:41:27,000 Από την Άγκυρα, η ιδιωτική του ζωή άρχισε να καταρρέει. 00:41:27,000 --> 00:41:32,700 Στο Παρίσι, επιτρέπονται μερικές... αδιακρισία 00:41:37,000 --> 00:41:42,000 Αλλά μετά από αυτό, το τσεκούρι πέφτει: ανακλήθηκε στη Μόσχα. 00:41:43,000 --> 00:41:49,000 50 χρονών και δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει στρατηγός 00:41:49,000 --> 00:41:55,000 Θα συνταξιοδοτούσε έναν συνταγματάρχη... αν όχι πιο άκαμπτο τιμωρία τον περιμένει στη Μόσχα. 00:41:55,000 --> 00:42:00,000 Έχει δει τη Δύση, που φαίνεται πιο εύκολη, πιο ελεύθερη, 00:42:00,000 --> 00:42:04,500 πολύ πιο ταιριαστό στα γούστα ενός συνταξιούχου συνταγματάρχη... 00:42:04,500 --> 00:42:07,500 Άρα ελαττώνει. 00:42:10,500 --> 00:42:16,500 Κύριοι: αυτοί είναι οι πραγματικοί λόγοι για την παρουσία του ανάμεσά μας σήμερα. 00:42:40,000 --> 00:42:44,500 Ξέρετε, νομίζω ότι ο κ. Vlassov είναι ένας τρομακτικός ψεύτης. 00:42:45,000 --> 00:42:47,500 Σίγουρα λέει ψέματα. Θα ανησυχούσα αν δεν το έκανε. 00:42:48,500 --> 00:42:50,500 Ναι, υποθέτω ότι θα το έκανες. 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 Ο Vlassov είναι σαν οποιοσδήποτε άλλος: α λίγο παρανοϊκό γύρω από τις άκρες 00:42:54,000 --> 00:42:55,500 ... αλλά ποιος δεν ασχολείται με αυτήν την επιχείρηση; 00:42:55,500 --> 00:43:00,500 Θέλει να ζει ακόμα και με τον εαυτό του αν σημαίνει να ζεις με έναν προδότη. 00:43:00,500 --> 00:43:05,500 Τι περιμένεις να πει; «Θα διδάξω οι γιοι των σκύλων να μην με προωθήσουν»; 00:43:05,500 --> 00:43:08,500 Κόλαση, όχι. Χρειάζεται κάτι πιο ευγενικό. 00:43:08,500 --> 00:43:12,500 Οπότε φτιάχνει ένα ψέμα τύραννοι και φτωχοί τσαγκάρηδες. 00:43:12,500 --> 00:43:16,500 Μου αρέσουν κάπως τα ψέματά του: είναι αληθινά. 00:43:16,500 --> 00:43:20,500 - Φεύγοντας το βράδυ; - Ναι. 00:43:20,500 --> 00:43:22,500 Είμαι αύριο στο Λονδίνο. 00:43:23,500 --> 00:43:28,500 - Θα κρατήσουμε επαφή, έτσι δεν είναι; - Φυσικά. Αν μιλήσει θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις... 00:43:28,500 --> 00:43:32,500 ... δεν θα ξεχάσουμε την Άγκυρα. 00:43:40,500 --> 00:43:43,500 - Είμαι ο Άλαν Ντέιβις. - Το ξέρω. 00:43:42,500 --> 00:43:45,500 Κύριε Vlassov: θα γίνεις δικός μας φιλοξενούμενος για τους επόμενους έξι μήνες. 00:43:45,502 --> 00:43:50,000 - Φυσικά, θα κάνουμε τα πάντα μπορούμε να κάνουμε τη διαμονή σας ευχάριστη. - Ευχαριστώ. 00:44:47,000 --> 00:44:49,500 Το όνομά μου είναι Kate Craft. 00:44:51,000 --> 00:44:52,500 Είμαι εδώ για να σας κάνω παρέα. 00:44:54,500 --> 00:44:56,500 Δεν λες. 00:44:57,000 --> 00:45:05,500 Θα μπορούσα να είμαι η οικονόμος σου, σου γραμματέας, ο φίλος σου... εσύ το όνομα. 00:45:07,500 --> 00:45:12,500 Πόσα σε πληρώνουν για αυτές τις... ειδικές υπηρεσίες; 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 Αφθονία. 00:45:23,000 --> 00:45:27,000 Θα μετακομίσω μαζί σου, ή να πάρω το ξενώνα; 00:45:28,000 --> 00:45:32,000 Νομίζω ότι θα είσαι καλύτερα στο... ξενώνα 00:45:40,000 --> 00:45:44,000 Ξέρεις: αν σου αρέσει να αλλάξεις οι οικονόμοι δεν είναι πρόβλημα. Δεν θα πληγωθώ. 00:45:44,500 --> 00:45:49,000 Καθόλου. Είστε μια τέλεια όμορφη οικονόμος 00:45:49,000 --> 00:45:55,000 Σε οποιαδήποτε άλλη περίσταση Ι θα ήταν απολύτως ευχαριστημένος. 00:45:55,000 --> 00:45:57,500 Και ποιο είναι το πρόβλημα; 00:46:02,000 --> 00:46:05,000 Δεν μου αρέσει να εμφανίζω δημόσια! 00:46:07,500 --> 00:46:13,500 Η Σοβιετική Ένωση και το μπλοκ της πόζα α συνεχής απειλή για την ασφάλεια της Δύσης 00:46:14,500 --> 00:46:18,500 Για να αντιμετωπίσετε αυτήν την απειλή, έχετε χτίστηκες ένα προπύργιο... 00:46:18,500 --> 00:46:24,500 ... μια στρατιωτική συμμαχία των 14 έθνη υπό τον έλεγχό σας. 00:46:24,500 --> 00:46:27,500 Αποκαλείτε αυτή τη συμμαχία ΝΑΤΟ. 00:46:27,500 --> 00:46:33,000 Έχει παίξει τον ρόλο του στη διατήρηση ειρηνική συνύπαρξη. Μέχρι εδώ καλά. 00:46:33,000 --> 00:46:36,500 Αλλά είμαι εδώ για να σας πω τώρα, αν δεν ενεργήσεις γρήγορα... 00:46:36,500 --> 00:46:42,500 Πολύ γρήγορα... μέσα σε δύο χρόνια, δεν θα υπάρχει άλλο ΝΑΤΟ. 00:46:45,000 --> 00:46:47,500 Έχετε διεισδύσει. 00:46:48,000 --> 00:46:51,500 Κάθε απόφαση υψηλού επιπέδου που λαμβάνεται στο ΝΑΤΟ 00:46:51,500 --> 00:46:54,500 ... παραδόθηκε στο γραφείο μου μόλις ήταν στο δικό σου. 00:46:55,500 --> 00:47:02,500 Αυτό είναι δυνατό γιατί οι πηγές μας είναι στα κορυφαία κλιμάκια της συμμαχίας. 00:47:02,500 --> 00:47:04,500 Είπα τα κορυφαία κλιμάκια... 00:47:08,000 --> 00:47:10,500 Έχετε τα ονόματα; 00:47:11,000 --> 00:47:12,500 Οι περισσότεροι από αυτούς. 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 Όλα, εκτός από την Αγγλία. 00:47:15,000 --> 00:47:17,500 Δεν έχω λεπτομέρειες για την Αγγλία. 00:47:17,500 --> 00:47:18,500 Ως προς τη Γαλλία... 00:47:18,500 --> 00:47:24,500 η οποία παρόλο που βγήκε από το ΝΑΤΟ εξακολουθεί να είναι το κλειδί για την άμυνα της Ευρώπης 00:47:25,500 --> 00:47:30,500 Έχω ονόματα... Και απτές αποδείξεις για να τα στηρίξω 00:47:37,500 --> 00:47:40,500 Το πιο αδύνατο σημείο σου... είναι η Δυτική Γερμανία. 00:47:41,000 --> 00:47:44,500 Εκεί, έχω πολλά ονόματα. 00:48:01,000 --> 00:48:06,000 Κάπου κοντά στο Μόναχο. 5 Οκτωβρίου, 7 π.μ. 58 00:49:07,904 --> 00:49:09,701 Φράου φον Στρέιλιτζ! 59 00:49:14,211 --> 00:49:16,179 Το άλογο του Δασκάλου! 00:50:52,211 --> 00:50:59,179 Έστειλα τα νέα της επικείμενης συνάντησής σας με τον von Streilitz στο υπουργικό συμβούλιο της Βόννης. 00:51:00,000 --> 00:51:01,900 Εσύ τι;!! 00:51:02,001 --> 00:51:05,800 Σταμάτησα όλα τα κωδικοποιημένα μηνύματα του ΝΑΤΟ για δύο ημέρες! 00:51:05,800 --> 00:51:08,000 Σου έστειλα προσωπικό εκπρόσωπο... 00:51:08,001 --> 00:51:12,000 να το στήσεις αυτό κρυφά αλλά τα χύσατε όλα. 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 Δεν μπορούσα να το αποφύγω! 00:51:15,000 --> 00:51:22,000 Είστε ο αρχηγός της CIA μια μυστική συνάντηση με τον φον Στρέιλιτς, Αρχηγός Άμυνας μας, 00:51:22,000 --> 00:51:25,000 Δεν μπορώ να το κρύψω από τις αρχές μου. 00:51:26,000 --> 00:51:31,000 Τώρα θα μπορείτε να τους το πείτε αυτό Ο von Streilitz είναι σοβιετικός πράκτορας! 00:51:32,500 --> 00:51:35,500 ... και ότι υπάρχουν και άλλοι... 00:51:41,500 --> 00:51:43,500 Vlassov; 00:51:46,000 --> 00:51:48,000 Ντέιβις...; 00:51:48,500 --> 00:51:53,500 Στα 40 μου χρόνια στην κατασκοπεία Έμαθα να περιμένω οτιδήποτε... 00:51:54,000 --> 00:51:57,500 ... αλλά ο στρατηγός φον Στρέιλιτς; 00:51:58,000 --> 00:52:02,500 Χορστ Φέλσεν; Το υψηλότερο μου βοηθός για δέκα χρόνια; 00:52:04,500 --> 00:52:06,500 Όχι. Δεν μπορώ να πιστέψω. 60 00:52:28,305 --> 00:52:29,670 Κύριε Lepke! 00:52:33,670 --> 00:52:39,670 Αυτοκτόνησε... 00:52:54,500 --> 00:53:00,500 Αυτοκτονία... Ίσως η καλύτερη απόδειξη. Σημαίνει κανένα σκάνδαλο... 00:53:00,501 --> 00:53:05,000 Υπέροχο! Κανένα σκάνδαλο... Αλλά δεν είναι το τέλος: 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 Τι θα κάνετε για το Felsen; 00:53:07,000 --> 00:53:09,500 Ο Φέλσεν κάνει διακοπές. 00:53:10,500 --> 00:53:14,500 Στο Koningzee, μια λίμνη Νότια Γερμανία. 8 Οκτωβρίου. 00:56:20,500 --> 00:56:28,500 Το σώμα του Horst Felsen ανασύρθηκε στις 9 Οκτωβρίου 00:56:32,000 --> 00:56:35,500 Λονδίνο, 10 Οκτωβρίου. 00:56:55,500 --> 00:56:59,500 Γεια σου, Phillip! Συγγνώμη που άργησα, η κίνηση είναι πολύ κακή... 00:57:05,500 --> 00:57:09,500 - Ω, Μαρτίνι, πολύ στεγνό. - Και άλλο ένα ποτήρι σέρι. 00:57:30,500 --> 00:57:33,500 Τους τρομάζω; 00:57:33,500 --> 00:57:38,500 Χα, χα, όχι. Είναι μια βρετανική συνήθεια. Γίνονται διακριτικοί. 00:57:38,500 --> 00:57:41,000 Είναι κακή μορφή να κρυφακούς το MI6... 00:57:41,200 --> 00:57:42,500 ειδικά αν είναι μέλος της δικής σου λέσχης. 00:57:42,500 --> 00:57:44,500 Λες να ξέρουν για σένα; 00:57:44,500 --> 00:57:53,500 Α, όχι, ξέρουν ποιος πατέρας και παππούς ήταν, και ότι το οικόσημό μας είναι μανδύας και στιλέτο 00:57:56,500 --> 00:58:01,500 - Εδώ είμαστε. Εβίβα. - Υγεία. 00:58:02,000 --> 00:58:05,000 Τώρα, πώς προκύπτει αυτός ο Vlassov; 00:58:05,100 --> 00:58:08,500 - Είναι σε εξαιρετική φόρμα, μιλάει μακριά. - Χαίρομαι που το ακούω. 00:58:08,500 --> 00:58:13,500 Ακούστε καλύτερα τι λέει... τότε πες μου πόσο ευχαριστημένος είσαι. 00:58:15,500 --> 00:58:18,500 Εννοείς άσχημα νέα; 00:58:19,000 --> 00:58:21,500 Είμαι στο δρόμο της επιστροφής από τη Γερμανία 00:58:21,500 --> 00:58:25,500 Πήραν το τζακ ποτ! Οι Γάλλοι δεν το έκαναν να τα καταφέρουν καλύτερα εκτός ΝΑΤΟ... 00:58:27,500 --> 00:58:31,500 Μάλλον πρέπει να τους ευχαριστήσουμε αποσύροντας τους κατασκόπους τους από το ΝΑΤΟ 00:58:31,500 --> 00:58:38,500 Μιλάμε με γαλλική κυβέρνηση με κυβέρνηση. Επιστολή του Προέδρου προς τον Πρόεδρο. Είναι συγκινητικό. 00:58:38,500 --> 00:58:44,500 Ναι... αλλά δεν θα ήμουν πολύ σκληρός για τους Γάλλους, ξέρεις; 00:58:44,500 --> 00:58:47,500 Είμαστε όλοι στο... ίδιο καράβι. 00:58:47,500 --> 00:58:52,500 Εννοώ, κανείς δεν πειράζει να πετάξει έξω ένα σάπιο μήλο... 00:58:52,500 --> 00:58:56,500 αλλά μισούμε να μας λένε ότι το δικό μας το βαρέλι βρωμάει... στον ψηλό παράδεισο. 00:58:58,500 --> 00:59:01,500 Τέλος πάντων... Τι γίνεται με το μεσημεριανό; 00:59:08,500 --> 00:59:12,500 Φίλιππος; Το βαρέλι βρωμάει ψηλά. 00:59:14,000 --> 00:59:15,500 Ποιο βαρέλι; 00:59:15,500 --> 00:59:17,000 Εννοείς ένα δικό μας; 00:59:17,500 --> 00:59:19,000 Υπουργείο Εξωτερικών. 00:59:19,500 --> 00:59:21,500 Τζόναθαν Λέιν και Τζορτζ Μπέργκερ 01:00:01,456 --> 01:00:05,448 Μόναχο. 15 Οκτωβρίου. 01:00:19,448 --> 01:00:33,448 Προς το φως, περπατάμε στις σκιές, σαν τυφλοί σκηνώνουμε έναν τοίχο και είμαστε μέσα στη νύχτα, σαν τους νεκρούς. 01:00:36,000 --> 01:00:37,448 Όλαφ Γκεϊνσεχόφεν 01:00:38,500 --> 01:00:40,000 Otto von Dierschink 01:00:41,448 --> 01:00:43,448 Wilhelm Friedrich Ludinger 01:00:44,448 --> 01:00:46,448 Michael Darenhaupt 01:00:48,448 --> 01:00:50,448 Χανς Γκέοργκ Λίντεκιστ 01:00:51,448 --> 01:00:53,448 Theodor Siegenhackt 01:00:54,000 --> 01:00:59,000 Χορστ Φέλσεν "ΣΤΟΝ ΦΙΛΟ ΜΟΥ ΧΟΡΣΤ ΦΕΛΣΕΝ, ΛΟΥΣΙΕΝ ΜΠΕΡΘΟΝ" 01:01:37,500 --> 01:01:40,500 Καλημέρα Μπέρτον. 01:01:46,500 --> 01:01:48,500 Ο καημένος Φέλσεν... 01:01:49,500 --> 01:01:51,500 Δεν μπορούσε να διαχειριστεί ούτε μια κηδεία για τον εαυτό του. 01:01:55,500 --> 01:01:57,500 Γνωρίζατε την οικογένεια; 01:01:58,500 --> 01:02:01,500 Πέρασα μερικά Σαββατοκύριακα μαζί τους. 01:02:02,000 --> 01:02:07,500 Έχουν ένα εξοχικό δίπλα στη λίμνη. Ωραίο μέρος για να είστε μακριά από όλα... 01:02:08,500 --> 01:02:10,500 Ήταν λίγο βαριά παραδόθηκαν, έτσι δεν είναι; 01:02:12,000 --> 01:02:14,500 Τι λες; 01:02:20,000 --> 01:02:22,500 Ο Φέλσεν πνίγηκε σε εκείνη τη λίμνη... 01:02:23,500 --> 01:02:27,500 Και όχι χωρίς βοήθεια από την πλευρά μας... 01:02:28,500 --> 01:02:33,500 Οι Γερμανοί καθαρίζουν την άνοιξη... 01:02:33,500 --> 01:02:36,500 Αποφυγή σκανδάλου. 01:02:37,500 --> 01:02:40,500 Φέλσεν...; Σοβιετικός πράκτορας; 01:02:50,500 --> 01:02:55,500 Σήμερα, η πατρίδα μας θρηνεί... 01:02:56,500 --> 01:02:58,500 Αλλά γιατί, αυτή η μάσκαρα; 01:03:06,500 --> 01:03:09,500 Στρατιωτικό αεροσκάφος συντρίβεται... χμμ; 01:03:10,000 --> 01:03:13,000 Συνηθισμένο πτητικό ατύχημα 01:03:13,500 --> 01:03:17,500 Επτά σώματα; Πετώντας Felsen; 01:03:18,500 --> 01:03:21,500 Οκτώ φέρετρα... κανένα σκάνδαλο. 01:03:23,500 --> 01:03:27,500 Ο Felsen ήταν στη λίστα του Vlassov; 01:03:29,000 --> 01:03:34,000 Τώρα βλέπεις πόσο ηλίθιος έβγαινε ΝΑΤΟ. Κανείς δεν σου λέει τίποτα, ξέρεις; 01:03:35,500 --> 01:03:39,500 Ναι... ναι, είναι στη λίστα. 01:03:40,500 --> 01:03:43,500 Βλέπω τρία ενδεχόμενα... 01:03:43,600 --> 01:03:47,500 Πρώτον: Ο Φέλσεν, χωρίς μάσκα, αυτοκτονεί 01:03:47,500 --> 01:03:54,500 Δεύτερον: Ο Φέλσεν «αυτοκτονείται» από οι Γερμανοί να κλείσουν την υπόθεση... 01:03:55,000 --> 01:04:01,000 Τρίτον: Ο Felsen εκκαθαρίζεται από οι Ρώσοι να τον κρατήσουν ήσυχο. 01:04:03,000 --> 01:04:07,500 Ναι... ο Βλασόφ έχει κάνει ένα μπράβο σε όλους μας... 01:04:10,500 --> 01:04:14,500 Αρχίζουμε να βρίσκουμε Felsens όπου κι αν κοιτάξουμε... 01:04:15,500 --> 01:04:17,500 Κι εσύ; 01:04:19,500 --> 01:04:23,500 The Foreign Office.... Λέιν και Μπέργκερ 01:04:30,500 --> 01:04:33,500 Αυτό ήταν αδιάκριτο, έτσι δεν είναι; 01:04:34,500 --> 01:04:39,500 Τέλος πάντων, κράτα το κάτω από το καπέλο σου... Δεν έχουμε μετακομίσει ακόμα. 01:04:39,500 --> 01:04:43,500 Σε κάθε περίπτωση, όλοι θα μοιραστούμε τα δικά μας μυστικά στην Κοινή Αγορά σύντομα. 01:04:45,000 --> 01:04:47,500 Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου; 01:04:48,000 --> 01:04:51,500 Μου είπαν να είμαι στα Ηλύσια Παλάτι στις τέσσερις σήμερα το απόγευμα 01:04:52,000 --> 01:04:55,500 ... θα λάβει τα ονόματα από τον ίδιο τον Πρόεδρο. 01:04:57,500 --> 01:05:03,500 Κάθε τρόμος στην επιχείρηση είναι εδώ για να πάρτε μια τελευταία μύτη του καημένου ole Felsen 01:05:05,500 --> 01:05:14,500 Ξέρεις; Μια και μόνο βόμβα θα μπορούσε να βάλει πίσω κατασκοπεία στη Δύση... 20 χρόνια; 01:05:14,500 --> 01:05:22,500 Παρίσι. Η κατοικία του Προέδρου της Γαλλία, το παλάτι των Ηλυσίων, 15 Οκτωβρίου 61 01:05:33,456 --> 01:05:36,448 Ο πρόεδρος θα σας δει τώρα. 62 01:06:09,392 --> 01:06:11,826 Εδώ είναι τα δύο δώρα του Vlassov. 63 01:06:22,471 --> 01:06:24,996 Έχω τεθεί επικεφαλής αυτής της υπηρεσίας 64 01:06:25,207 --> 01:06:27,641 μέχρι να τελειώσει η έρευνα του Μπέρθον. 65 01:06:28,000 --> 01:06:30,501 Η παρουσία μου εδώ είναι προσωρινή. 66 01:06:30,513 --> 01:06:33,999 Και βασίζομαι στη βοήθειά σας σε αυτό το θέμα. 67 01:06:37,000 --> 01:06:41,999 Ο Deval είναι υπεύθυνος εκθέσεις για πυρηνικά υποβρύχια 68 01:06:42,000 --> 01:06:43,999 Εκτιμήσαμε... 69 01:06:43,793 --> 01:06:45,818 το έργο του για τις πωλήσεις όπλων στην Αφρική. 70 01:06:46,062 --> 01:06:47,529 Η υπόθεση Djebel; 01:06:47,529 --> 01:06:48,529 Αυτό θα διαρκέσει δύο ημέρες. 71 01:06:48,964 --> 01:06:49,931 Εξαιρετικό 72 01:06:50,599 --> 01:06:51,896 Για την επόμενη συνάντησή μας 73 01:06:52,334 --> 01:06:55,303 Η Sirius θα επικοινωνήσει μαζί σας με τον συνήθη τρόπο. 74 01:06:58,774 --> 01:07:00,002 Καταπληκτικό, όχι; 75 01:07:00,309 --> 01:07:01,276 Όχι πραγματικά. 76 01:07:04,880 --> 01:07:06,040 Αυτή ήταν η τελευταία πράξη. 77 01:07:08,150 --> 01:07:10,015 Ξεκινά εδώ μέσα. 78 01:07:12,121 --> 01:07:15,090 Κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής, 1942-1944 79 01:07:15,291 --> 01:07:18,055 Ο Berthon εργάζεται για τη ναζιστική προπαγάνδα. 80 01:07:21,197 --> 01:07:23,165 Στην Απελευθέρωση - μια δίκη. 81 01:07:26,102 --> 01:07:29,570 «Ο Λουσιέν Μπερθόν δικάστηκε για εσχάτη προδοσία»... 82 01:07:32,041 --> 01:07:34,009 Μετά τη δεύτερη ακρόαση 83 01:07:34,610 --> 01:07:35,975 το είχε. 84 01:07:37,813 --> 01:07:40,077 «Αποκαλύφθηκε ο σύνδεσμος της Σοβιετικής Μυστικής Υπηρεσίας». 85 01:07:42,518 --> 01:07:45,479 «Ο επαγγελματίας των Ναζί Μπέρθον ρισκάρει το κεφάλι του!» 86 01:07:45,488 --> 01:07:48,457 Την τελευταία στιγμή, ένας θαύμα μάρτυρας: 87 01:07:49,658 --> 01:07:50,625 Γκριμπόφσκι 88 01:07:52,000 --> 01:07:55,999 που λέει: «ο κατηγορούμενος ήταν μέλος του δικτύου μου... 89 01:07:56,632 --> 01:07:58,099 ... η Αντίσταση» 90 01:07:59,468 --> 01:08:01,095 Τρία χρόνια μετά 91 01:08:01,904 --> 01:08:04,099 ξαναβρίσκουμε τον Γκριμπόφσκι 92 01:08:05,141 --> 01:08:07,701 καταχωρημένος ως σοβιετικός πράκτορας. 93 01:08:08,110 --> 01:08:09,270 Το συμπέρασμά σας; 94 01:08:16,318 --> 01:08:19,287 Αν ήσουν ο Gribowski, κύριε, 95 01:08:20,623 --> 01:08:23,490 τι θα λέγατε στον Berthon; 01:08:23,690 --> 01:08:26,490 «Καθαρίζω το όνομά σου, αλλά θα δουλέψεις για μένα». 96 01:08:31,233 --> 01:08:33,633 Θυμηθείτε ότι είχαμε τον Vlassov 97 01:08:35,437 --> 01:08:39,305 Ο Μπέρτον με έβαλε να τον πάω η Σοβιετική Πρεσβεία 98 01:08:40,276 --> 01:08:42,244 να τον κάνω να μιλήσει 99 01:08:42,811 --> 01:08:45,109 Τι πιστεύετε, κύριε; 100 01:08:46,048 --> 01:08:48,812 Νομίζω ότι αντικατέστησες τον Berthon. 101 01:08:56,325 --> 01:08:59,488 Προς αποφυγή οποιασδήποτε παρεξήγησης 102 01:09:01,297 --> 01:09:03,788 Θέλω να ξεκαθαρίσω τη θέση μου. 103 01:09:06,569 --> 01:09:09,902 Είμαι παντρεμένος 23 χρόνια και έχει 4 παιδιά. 104 01:09:10,105 --> 01:09:12,335 Ένας απλός ευτυχισμένος γάμος. 105 01:09:12,575 --> 01:09:15,135 Η γυναίκα μου είναι επαρχιακό κορίτσι. 106 01:09:17,112 --> 01:09:19,171 Ο πατέρας της έχει αμπέλι. 107 01:09:21,183 --> 01:09:23,344 Για 23 χρόνια τέλεια νοικοκυρά... 108 01:09:23,552 --> 01:09:25,850 αφοσιωμένη μόνο στην οικογένειά της. 109 01:09:26,222 --> 01:09:30,921 Δεν ξέρει απολύτως τίποτα Θέματα μυστικών υπηρεσιών. 110 01:09:34,430 --> 01:09:37,888 Ωστόσο, σήμερα, αν με στείλατε να σας πω: 111 01:09:38,801 --> 01:09:43,599 Tavel: Η γυναίκα σου ήταν α Σοβιετικός πράκτορας για 23 χρόνια. 112 01:09:46,675 --> 01:09:48,609 Θα απαντούσα χωρίς δισταγμό: 113 01:09:51,413 --> 01:09:53,210 Αυτό είναι πολύ πιθανό. 114 01:09:56,719 --> 01:09:59,688 Θα γίνει μόνο μετά την έρευνα 115 01:09:59,922 --> 01:10:02,789 και αν ήταν εντελώς αρνητικό 116 01:10:03,125 --> 01:10:06,151 ότι θα άφηνα τον εαυτό μου να το θεωρήσει αδιανόητο 117 01:10:06,662 --> 01:10:09,062 για να υποψιαστεί κανείς τη γυναίκα μου. 118 01:10:14,370 --> 01:10:17,396 Είχα την επιλογή του νομού St. Lo 119 01:10:17,606 --> 01:10:19,574 ή αναδιοργάνωση αυτού του γραφείου. 120 01:10:21,243 --> 01:10:23,040 Θα έπρεπε να είχα επιλέξει το St. Lo. 01:10:25,140 --> 01:10:28,040 Λοιπόν, σε αφήνω να φύγεις, Tavel... 121 01:10:29,251 --> 01:10:31,242 Έχεις πολλή δουλειά μπροστά σου. 122 01:11:13,062 --> 01:11:14,757 Είμαι ο Tavel, Διευθυντής Υποκαταστήματος. 123 01:11:15,030 --> 01:11:17,294 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Deval. 124 01:11:17,499 --> 01:11:20,093 Είχα ένα ραντεβού με M. Debecourt 125 01:11:20,302 --> 01:11:22,270 Θα σε δει σε λίγα λεπτά. 126 01:11:22,771 --> 01:11:25,831 Συγχωρέστε μας που σας βάλαμε σε αυτό. 127 01:11:27,109 --> 01:11:28,133 Μέσα από τι; 128 01:11:28,477 --> 01:11:30,274 Δεν θα πάρει πολύ. 129 01:11:35,317 --> 01:11:37,751 Καλύτερα να σε αφήσω ήσυχο. 130 01:11:38,721 --> 01:11:40,313 Θα τα πούμε μετά. 01:11:46,313 --> 01:11:48,313 Τρέξτε την ταινία. 131 01:13:53,422 --> 01:13:55,390 Ο M. Debecourt μας περιμένει. 01:14:18,390 --> 01:14:20,390 Παρακαλώ καθίστε. 132 01:14:29,825 --> 01:14:32,817 M. Deval, είσαι ένας από τους οι κορυφαίοι αμυντικοί μας άνδρες. 133 01:14:34,997 --> 01:14:38,390 Η ιδιωτική ζωή της κόρης σας είναι απλώς δική της υπόθεση 01:14:38,390 --> 01:14:39,998 Και αυτή η ταινία δεν μας δόθηκε 134 01:14:39,999 --> 01:14:41,601 από τους Γερμανούς συναδέλφους μας. 135 01:14:44,806 --> 01:14:47,775 Ωστόσο, πριν από δύο χρόνια, οι "συνάδελφοι" σου 136 01:14:48,544 --> 01:14:50,569 προσπάθησε να με εκβιάσει. 137 01:14:54,049 --> 01:14:57,507 Η κόρη σου θα Αμβούργο για να το κάνει... 138 01:14:57,820 --> 01:15:01,581 έδωσε στους Γερμανούς την ευκαιρία να στρατολογήσουν Ο νούμερο 3 αμυντικός μας άνθρωπος. 139 01:15:02,791 --> 01:15:04,349 Το ίδιο θα έκανα. 140 01:15:04,560 --> 01:15:05,857 Δεν είναι έτσι τότε 141 01:15:06,728 --> 01:15:09,526 απευθυνθήκατε στον Berthon για βοήθεια; 142 01:15:10,165 --> 01:15:11,132 τον ήξερα. 143 01:15:12,234 --> 01:15:13,531 Δεν ήταν φυσικό; 144 01:15:13,735 --> 01:15:17,364 Είναι λιγότερο φυσικό αυτό επικοινωνήσατε προσωπικά μαζί του. 145 01:15:18,707 --> 01:15:21,505 Δεν έχουμε αρχείο του αιτήματός σας. 146 01:15:21,843 --> 01:15:23,470 Τι περιμένατε; 147 01:15:23,946 --> 01:15:25,379 Συνέντευξη Τύπου; 148 01:15:26,148 --> 01:15:28,378 Ο Μπέρθον υποσχέθηκε να το κρατήσει ήσυχο και το έκανε. 149 01:15:29,484 --> 01:15:32,385 Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο για σένα και για μένα; 150 01:15:32,588 --> 01:15:33,555 Ξέρουμε τώρα... 151 01:15:34,756 --> 01:15:38,351 παρενέβη ο Μπέρθον Φέλσεν, που είχε στήσει 152 01:15:38,594 --> 01:15:41,999 η επιχείρηση εναντίον σου, και σταμάτησε. 153 01:15:42,598 --> 01:15:46,733 Ο Felsen και ο Berthon είχαν πολύ στενούς δεσμούς. 154 01:15:46,935 --> 01:15:48,163 Και λοιπόν; 155 01:15:49,471 --> 01:15:52,440 Τι ρώτησε ο Μπέρθον από εσάς σε αντάλλαγμα; 156 01:15:53,875 --> 01:15:55,570 Τίποτα, πλάκα κάνεις! 157 01:15:56,178 --> 01:15:58,078 Στείλτε τον αμέσως! 158 01:16:01,516 --> 01:16:05,475 Ο Deval είναι υπεύθυνος εκθέσεις για πυρηνικά υποβρύχια 159 01:16:06,455 --> 01:16:09,424 Μας άρεσε η δουλειά του πωλήσεις όπλων στην Αφρική 160 01:16:10,125 --> 01:16:11,217 Η υπόθεση Djebel; 161 01:16:11,426 --> 01:16:12,654 Αυτό θα διαρκέσει δύο ημέρες. 162 01:16:15,697 --> 01:16:18,325 «Η υπόθεση μυστηρίου του Λουσιέν Μπερθόν» 163 01:16:23,472 --> 01:16:24,598 «Γιατί τέθηκε σε αναστολή;» 164 01:16:28,610 --> 01:16:31,374 «Η αλήθεια, Μπέρτον! 165 01:16:31,947 --> 01:16:35,007 «Υπόθεση Μπέρτον και Γαλλική Αντικατασκοπεία» 166 01:16:37,653 --> 01:16:39,484 «Οι αρχές σιωπούν για την υπόθεση Berthon» 167 01:16:39,655 --> 01:16:41,520 «Ανώτατος αξιωματούχος εμπλέκεται σε σκάνδαλο κατασκοπείας» 168 01:16:41,723 --> 01:16:44,590 "Ο Λούσιεν Μπέρτον μιλάει στο ραδιόφωνο απόψε" 169 01:16:53,568 --> 01:16:55,832 Είστε συντονισμένοι στο Europe Number 1 170 01:16:56,038 --> 01:16:59,439 Ο Georges Leroy παρουσιάζει η συζήτηση της Ευρώπης το βράδυ 171 01:17:02,044 --> 01:17:05,013 Ο καλεσμένος μας, Lucien Berthon, επικεφαλής της γαλλικής 172 01:17:05,213 --> 01:17:06,180 Αντικατασκοπεία, 173 01:17:06,381 --> 01:17:08,611 του οποίου η δουλειά είναι να σιωπά 174 01:17:08,884 --> 01:17:11,409 είναι τώρα έτοιμος να μιλήσει. 175 01:17:11,753 --> 01:17:15,189 Καλέστε Alma 9000 και θα σου απαντήσει. 176 01:17:15,390 --> 01:17:18,621 Ήδη έρχονται οι πρώτες κλήσεις. 177 01:17:38,714 --> 01:17:42,172 Αυτό που σας συμβαίνει είναι πολιτική εκδίκηση; 178 01:17:43,385 --> 01:17:45,353 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 179 01:17:45,554 --> 01:17:47,488 Νόμιζα ότι είχες ανασταλεί. 180 01:17:47,689 --> 01:17:48,678 Αυτό δεν είναι σωστό. 181 01:17:49,324 --> 01:17:53,283 Δεν έχουν επιβληθεί ακόμη κυρώσεις. 182 01:17:54,663 --> 01:17:56,824 Επιτρέψτε μου να θέσω διαφορετικά την ερώτηση. 183 01:17:57,332 --> 01:18:00,768 Ο Υπουργός σας ενέκρινε αυτή η εκπομπή; 184 01:18:04,740 --> 01:18:07,208 Καλέστε το Anjou 2830 185 01:18:07,776 --> 01:18:09,937 και ρωτήστε τον Υπουργό. 186 01:18:10,846 --> 01:18:13,474 Δεν θα ασχοληθώ. Μου απάντησες. 187 01:18:14,850 --> 01:18:17,580 Μπορείτε ακόμα να δοκιμάσετε. Επόμενη κλήση. 188 01:18:18,019 --> 01:18:19,987 Συνεχίζετε, κύριε Slimane. 189 01:18:22,824 --> 01:18:25,554 Δεν ήσουν στη Λυών κάποια στιγμή; 190 01:18:29,264 --> 01:18:31,289 Κατά τη διάρκεια του πολέμου της Αλγερίας; 191 01:18:32,868 --> 01:18:33,835 Σωστός. 192 01:18:34,569 --> 01:18:36,537 Κάνατε ανακρίσεις; 193 01:18:37,672 --> 01:18:38,639 Σωστός. 194 01:18:39,474 --> 01:18:41,738 Το όνομά μου είναι Yaced Slimane. 195 01:18:45,447 --> 01:18:48,507 Από το γραφείο σας Μεταφέρθηκα στο νοσοκομείο. 196 01:18:48,984 --> 01:18:50,952 Με θυμάσαι; 197 01:18:52,888 --> 01:18:54,617 Όχι ιδιαίτερα. 198 01:18:55,757 --> 01:18:57,748 Η Λυών ήταν πριν από 15 χρόνια. 199 01:18:59,561 --> 01:19:01,620 Θυμάμαι πολύ καλά. 200 01:19:02,063 --> 01:19:03,928 Αυτό δεν είναι ένα ερώτημα. 201 01:19:04,132 --> 01:19:06,100 Έχετε μια ερώτηση να κάνετε; 202 01:19:07,102 --> 01:19:08,433 Καμία ερώτηση. 203 01:19:26,321 --> 01:19:29,620 Μόνο αυτό μπορώ να πω για τον Μπεν Μπάρκα. 204 01:19:32,928 --> 01:19:35,158 Και τώρα διαφήμιση. 205 01:19:35,363 --> 01:19:38,196 Θα είμαστε ξανά κοντά σας σύντομα. 206 01:19:57,853 --> 01:19:59,320 Επόμενη ερώτηση. 207 01:20:01,323 --> 01:20:04,292 Οποιεσδήποτε προσωπικές επαφές με Σοβιετικοί πράκτορες; 208 01:20:04,960 --> 01:20:05,949 Πράγματι. 209 01:20:06,995 --> 01:20:08,792 Κάθε φορά που πιάνω ένα. 210 01:20:10,665 --> 01:20:13,259 Πάμε τώρα στον Ζιλ Ντελαρού 211 01:20:13,735 --> 01:20:15,669 Ο ανταποκριτής μας στο Λονδίνο. 212 01:20:16,004 --> 01:20:18,598 Μόλις είχαμε ένα δελτίο σύνδεσης 213 01:20:19,941 --> 01:20:21,909 η συζήτησή μας με τα τελευταία νέα. 214 01:20:22,444 --> 01:20:23,809 Προχώρα Λονδίνο. 215 01:20:25,647 --> 01:20:27,512 Μετά το γερμανικό κύμα αυτοκτονίας, 216 01:20:27,716 --> 01:20:30,514 μετά την υπόθεση Berthon στη Γαλλία, 217 01:20:30,785 --> 01:20:33,447 Η Αγγλία έχει το δικό της σκάνδαλο κατασκοπείας. 218 01:20:34,489 --> 01:20:36,184 Η είδηση έσκασε απόψε. 219 01:20:36,391 --> 01:20:38,359 Δύο ανώτατοι αξιωματούχοι του Υπουργείου Εξωτερικών 220 01:20:38,560 --> 01:20:41,529 Ο Burger και ο Lane αποστάτησαν προς την Ανατολή. 221 01:20:41,763 --> 01:20:46,029 Η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών προσπαθεί παρακολουθήστε τη διαδρομή τους προς τη Μόσχα. 222 01:20:46,568 --> 01:20:49,537 Είναι πιθανό η έρευνα να γίνει κέντρο στο Παρίσι. 223 01:20:49,838 --> 01:20:52,500 Εξουσιοδοτημένοι κύκλοι υπαινίσσονται μόνο αυτό 224 01:20:52,707 --> 01:20:54,868 Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών και Γάλλος πράκτορας 225 01:20:55,076 --> 01:20:57,840 ήξερε ότι ο Burger και ο Lane ήταν ύποπτοι. 226 01:20:58,513 --> 01:21:00,481 Επρόκειτο να συλληφθούν. 227 01:21:00,682 --> 01:21:01,876 Ποιος τους ενημέρωσε; 228 01:21:02,183 --> 01:21:04,208 Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα εδώ. 229 01:21:04,886 --> 01:21:07,821 Αυτός είναι ο Gilles Delarue από το Λονδίνο. 230 01:21:11,259 --> 01:21:13,887 Η ερώτησή μου είναι σύντομη: Τι πιστεύεις; 231 01:21:16,998 --> 01:21:19,899 Αν ισχύει αυτό που ακούσαμε... 232 01:21:20,101 --> 01:21:21,466 Αμφιβάλλεις; 233 01:21:21,670 --> 01:21:23,570 Δεν εννοώ αυτό. 234 01:21:23,939 --> 01:21:26,499 Αν ο Μπέργκερ και ο Λέιν ειδοποιούνταν 235 01:21:26,708 --> 01:21:28,676 είτε από Γάλλο μυστικό πράκτορα 236 01:21:29,010 --> 01:21:31,069 ή άτομο της βρετανικής υπηρεσίας πληροφοριών 237 01:21:31,546 --> 01:21:34,538 που κάνει αρκετές χιλιάδες ύποπτους. 238 01:21:35,884 --> 01:21:37,875 Ας περιμένουμε τα αποτελέσματα της έρευνας. 239 01:21:39,988 --> 01:21:44,118 Ελπίζουμε να σχολιάσετε τα αποτελέσματα για εμάς. 240 01:21:44,559 --> 01:21:46,527 Αυτή ήταν η τελευταία μας ερώτηση. 241 01:21:46,761 --> 01:21:48,786 Ο χρόνος μας έχει τελειώσει τώρα. 242 01:21:49,965 --> 01:21:52,900 Αύριο ο Πρόεδρος της Μάτρας 243 01:21:53,134 --> 01:21:55,329 θα συζητήσει τον αγώνα του Λε Μαν. 244 01:21:56,638 --> 01:22:00,631 Ευχαριστούμε που είστε καλεσμένοι μας στην Ευρώπη Νούμερο 1. 245 01:22:25,166 --> 01:22:27,225 Δούλεψε αρκετά καλά. 246 01:22:28,536 --> 01:22:30,470 Νομίζω πως ναι. Σας ευχαριστώ. 247 01:22:33,975 --> 01:22:35,966 Έλα στο γραφείο μου για ένα ποτό. 248 01:23:05,206 --> 01:23:06,673 Ήσουν εδώ λοιπόν. 249 01:23:06,941 --> 01:23:09,000 Προσπάθησα να σε φτάσω όλο το πρωί. 250 01:23:21,656 --> 01:23:23,624 Το γραφείο σας με έστειλε. 251 01:23:25,093 --> 01:23:27,027 Τι θα με ρωτήσουν; 252 01:23:27,228 --> 01:23:29,025 Θα σε ρωτήσουν... 253 01:23:30,165 --> 01:23:31,632 για μένα. 254 01:23:33,902 --> 01:23:36,097 Πώς έζησα, τους ανθρώπους που έβλεπα. 255 01:23:39,374 --> 01:23:41,342 Αν ήσουν η ερωμένη μου. 256 01:23:44,212 --> 01:23:46,180 Απλά πείτε τους την αλήθεια. 257 01:23:46,581 --> 01:23:48,048 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 258 01:23:51,753 --> 01:23:53,380 Θα με χώριζε. 259 01:23:57,258 --> 01:24:00,056 Σταματήσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον πριν 5 χρόνια. 260 01:24:00,261 --> 01:24:01,853 Θα πω ότι συναντηθήκαμε στο... 261 01:24:03,531 --> 01:24:04,998 Ξέρουν. 262 01:24:09,571 --> 01:24:12,369 Μην ανησυχείς. Δεν θα φύγει από τα αρχεία τους. 263 01:24:16,945 --> 01:24:18,742 Απευθύνεται στον κύριο και την κυρία Walter. 264 01:24:20,849 --> 01:24:22,578 Πρέπει να έρθει κι αυτός. 265 01:24:27,222 --> 01:24:30,191 Αν δεν κάνεις κάτι, η ζωή μου τελείωσε! 266 01:24:31,359 --> 01:24:33,054 Τι μπορώ να κάνω; 267 01:24:35,029 --> 01:24:36,087 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 268 01:25:02,857 --> 01:25:05,121 Ήταν αλήθεια για τον Αλγερινό; 269 01:25:37,125 --> 01:25:39,753 Πάει σπίτι. Πες στο Ducourneau. 270 01:25:47,569 --> 01:25:49,161 Αυτό είναι ένα πραγματικό διάλειμμα! 271 01:26:06,688 --> 01:26:07,655 Ducourneau. 272 01:26:09,290 --> 01:26:10,655 Τελειώσαμε. 273 01:27:11,085 --> 01:27:12,814 Αυτό είναι ένα πραγματικό διάλειμμα. 274 01:27:27,135 --> 01:27:28,261 Τελειώσαμε. 275 01:27:39,647 --> 01:27:41,239 Μη μιλάς. 276 01:27:41,482 --> 01:27:43,450 Δώσε μου τον αριθμό σου. 277 01:27:47,822 --> 01:27:49,722 Θα τηλεφωνήσω σε 5 λεπτά. 278 01:27:55,663 --> 01:27:56,630 S.C. E; 279 01:27:57,332 --> 01:28:00,267 Κάτι στα αγγλικά στη βρύση καλωδίων. 280 01:28:00,468 --> 01:28:02,959 Πρέπει να ξέρει ότι τον έχουν χτυπήσει. 281 01:28:03,171 --> 01:28:04,297 Έκοψε την κλήση. 282 01:28:04,505 --> 01:28:09,204 Καλεί πίσω το 833.0590. 283 01:28:10,511 --> 01:28:11,978 Αστυνομικό Αρχηγείο; 284 01:28:12,213 --> 01:28:15,182 Ποια είναι η διεύθυνση για 833.0590; 285 01:28:15,750 --> 01:28:16,842 Είναι επείγον! 286 01:28:29,197 --> 01:28:31,358 Μόλις σε ακούσαμε... ήταν πολύ καλό. 287 01:28:33,801 --> 01:28:36,770 Το τηλέφωνό μου είναι εκτός λειτουργίας. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σου; 288 01:28:44,212 --> 01:28:45,474 Είναι από το αεροδρόμιο Le Bourget. 289 01:28:46,414 --> 01:28:48,279 Θα φτάναμε εκεί πολύ αργά. 290 01:28:50,084 --> 01:28:54,145 Έγινε επικοινωνία μαζί του. Μια συνάντηση. Μείνετε κοντά. 291 01:28:54,489 --> 01:28:55,456 Εντάξει. 292 01:29:46,474 --> 01:29:49,872 Αστυνομία! Βάλτε με στον χειριστή σας. 293 01:29:52,146 --> 01:29:54,114 Κάνε όπως σου λέω! 294 01:30:01,422 --> 01:30:04,255 Ένας πελάτης της αστυνομίας σε θέλει. 295 01:30:08,996 --> 01:30:10,429 Ακούστε προσεκτικά: 296 01:30:10,698 --> 01:30:13,326 Η γέφυρα Bir Hakeim 297 01:30:13,568 --> 01:30:15,593 κατευθυνόμενος προς το Πάσι. 298 01:30:21,876 --> 01:30:23,275 Κατάλαβα. 299 01:30:23,544 --> 01:30:25,774 Γέφυρα Bir Hakeim, κατευθύνθηκε προς την Πάσι. 300 01:30:26,013 --> 01:30:27,446 Λειτουργία κινητήρα. 301 01:30:28,216 --> 01:30:29,808 Αυτό δεν είναι αστείο, ε; 302 01:30:30,017 --> 01:30:31,450 Κάνε όπως σου λένε! 303 01:30:31,919 --> 01:30:34,888 Ελέγξτε εάν οι πίσω πόρτες σας είναι ξεκλείδωτες. 304 01:31:17,765 --> 01:31:19,995 Πήδηξε σε ένα ταξί κατευθύνθηκε προς την άλλη κατεύθυνση. 305 01:31:20,167 --> 01:31:21,031 Ποια εταιρεία ταξί; 306 01:31:21,302 --> 01:31:22,496 G7. 01:31:23,496 --> 01:31:28,496 Καλέστε το G7! 307 01:31:38,252 --> 01:31:39,810 Αυτή είναι η Αστυνομία! 308 01:31:39,954 --> 01:31:41,922 Δεν σου έμεινε κανένα αυτοκίνητο; 309 01:31:42,490 --> 01:31:45,891 Επικοινωνήστε τώρα με τον οδηγό που πήρε ναύλο στο Bir Hakeim! 310 01:31:46,494 --> 01:31:48,018 ξέρω. Υπομονή. 311 01:31:54,302 --> 01:31:57,203 Πρέπει να έκλεισε το μικρόφωνό του. 312 01:31:57,371 --> 01:31:58,497 Συνέχισε να προσπαθείς. 313 01:32:04,812 --> 01:32:05,938 Τι να του ζητήσω; 314 01:32:06,147 --> 01:32:07,978 Ο προορισμός του. 315 01:32:08,249 --> 01:32:11,047 Δεν θα το ανάψει μέχρι να τελειώσει ο ναύλος του. 316 01:32:15,089 --> 01:32:16,681 Ήταν ψεύτικος αστυνομικός; 317 01:32:16,891 --> 01:32:18,552 Σχεδόν. Συνέχισε την προσπάθεια, μαντεμοζέλ! 318 01:32:24,532 --> 01:32:25,499 Επιτέλους! 319 01:32:25,967 --> 01:32:27,434 Που κατευθύνεσαι; 320 01:32:27,768 --> 01:32:30,396 Είμαι ελεύθερος. Πήρα το ναύλο μου στο αυτοκίνητό του. 321 01:32:31,539 --> 01:32:32,733 Εκεί πάει! 322 01:32:39,780 --> 01:32:41,577 Αυτά για απόψε. 01:33:31,577 --> 01:33:34,577 - Καλησπέρα, Μπέρτον. - Καλησπέρα. 01:33:36,577 --> 01:33:42,577 Φοβάμαι ότι ήσουν λίγο... θυσιάστηκε σε αυτή την υπόθεση, ο Μπέρθον 01:33:42,577 --> 01:33:43,577 λυπάμαι. 01:33:44,577 --> 01:33:47,577 Αρχίζω να καταλαβαίνω 01:33:47,577 --> 01:33:50,577 Ο Vlassov έσκασε το εξώφυλλο στο Lane and Burger 01:33:50,577 --> 01:33:54,577 ... ήθελες να τους προειδοποιήσεις χωρίς να είσαι υποψιασμένος ο ίδιος 01:33:54,577 --> 01:33:57,577 ... έτσι αφήνετε τα ονόματά τους να γλιστρήσουν στην κηδεία του Φέλσεν 01:33:57,577 --> 01:34:02,577 Τότε, ήμασταν δύο από εμάς που θα μπορούσε να έχει περάσει τη λέξη 01:34:03,577 --> 01:34:08,577 Και στην κατάσταση που βρίσκεσαι, ήταν προφανές ότι δεν ήμουν εγώ... 01:34:10,577 --> 01:34:11,577 ήσουν εσύ. 01:34:13,577 --> 01:34:16,577 Πόσο καιρό ήσουν δουλεύεις για τους Ρώσους; 01:34:17,577 --> 01:34:20,577 Α... 30 χρόνια; 01:34:22,577 --> 01:34:28,577 Ο γιος του σερ Άλφρεντ... τέλεια περίπτωση προδοσίας. 01:34:30,577 --> 01:34:35,577 Σε ικετεύω... Μη χρησιμοποιείς λέξεις σαν "προδοσία" για μένα... 01:34:35,577 --> 01:34:40,577 Κράτα τα για ανθρώπους σαν τον Βλάσοφ... Όχι για μένα. 01:34:41,577 --> 01:34:45,577 Είμαι μαρξιστής από τα 19 μου... 01:34:46,577 --> 01:34:49,577 Είναι μια πολύ μεγάλη πιστότητα. 01:34:50,577 --> 01:34:52,577 Γιατί ήθελες να με δεις; 01:34:52,577 --> 01:34:55,577 Να σου προσφέρει διέξοδο. 01:34:56,577 --> 01:34:58,577 Η διαδρομή Lane και Burger; 01:34:58,577 --> 01:35:00,577 Το ίδιο. 01:35:13,577 --> 01:35:16,577 Δεν θα πάω στη Μόσχα. 01:35:17,577 --> 01:35:21,577 Καταλαβαίνεις, Μπέρτον... ότι δεν μπορείς να μείνεις εδώ; 01:35:22,577 --> 01:35:27,577 - Είναι ισόβια φυλακή! - Και θα σου πήγαινε καλά... 01:35:29,577 --> 01:35:34,577 Ο Berthon ελαττώνεται και παίρνει όλες οι ενοχές μαζί του 01:35:37,577 --> 01:35:40,577 Ευχαριστώ, το ίδιο. 01:35:45,577 --> 01:35:48,577 Ας πούμε απλώς ότι είναι η πιστή μου στον εαυτό μου 01:35:56,577 --> 01:36:02,577 Πώς το λέτε στα γαλλικά... «Να το σκεφτείς;» 01:36:02,577 --> 01:36:04,577 «Ρεφλεχίσσεζ». 01:36:05,577 --> 01:36:09,577 Καλός. Refflechissez. 01:37:11,577 --> 01:37:15,577 Langley, 15 Μαρτίου. 01:37:22,577 --> 01:37:29,577 Πήρε τον Berthon με πλαστό διαβατήριο. Μπερδεύτηκε σε ένα τροχαίο ατύχημα στην έξοδο. 01:37:29,577 --> 01:37:33,577 Οπότε, δεν ξέρω τι θα κάναμε έγινε χωρίς εσένα, Vlassov. 01:37:33,577 --> 01:37:36,577 13 αυτοκτονίες, πολύ καλά καθάρισε τη Γερμανία 01:37:36,577 --> 01:37:39,577 Στη Γαλλία θα δικαστούν οι Berthon, Deval... 01:37:39,577 --> 01:37:41,577 Οι Lane and Burger αποκαλύφθηκαν στην Αγγλία... 01:37:41,577 --> 01:37:42,577 Ποιος; 01:37:42,577 --> 01:37:45,577 Τζόναθαν Λέιν, Τζορτζ Burger, Υπουργείο Εξωτερικών. 01:37:46,577 --> 01:37:50,000 Δεν είχα βρετανικά ονόματα στη λίστα μου. 01:37:50,000 --> 01:37:51,577 Οχι; ήταν στη λίστα μου. 01:37:52,577 --> 01:37:55,577 Αλλά δεν μου έφτανε δείχνουν στο Υπουργείο Εξωτερικών. 01:37:55,577 --> 01:38:00,577 Σε εκμεταλλεύτηκα για να το δοκιμάσω προαίσθησή μου. Αποδείχθηκε ότι είχα δίκιο. 01:38:00,577 --> 01:38:03,577 Τους έπιασαν τα πράγματα και κατευθύνθηκε προς τη Μόσχα. 01:38:03,577 --> 01:38:06,577 Ελπίζω να πήραν ζεστά παλτά. 01:38:06,577 --> 01:38:10,577 Davies; Εντάξει. Θα είμαι εκεί. 01:38:12,000 --> 01:38:14,577 Γιατί δεν έρχεσαι; Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. 01:38:22,577 --> 01:38:25,577 Καθώς η εργασία έχει ολοκληρωθεί, υπάρχει δεν χρειάζεται να μείνω εδώ. 01:38:25,578 --> 01:38:28,577 Έξι μήνες είναι πολύς χρόνος για α ο άνθρωπος να αποκοπεί από τον κόσμο... 01:38:28,577 --> 01:38:31,577 Θα μας αφήσεις σήμερα. 01:38:32,000 --> 01:38:34,600 Αλλά μου αρέσει να βλέπεις το φυτό πριν φύγεις 01:38:34,600 --> 01:38:37,577 Αυτό είναι το εργαστήριό μας φασματικής ανάλυσης 01:38:43,577 --> 01:38:45,577 Είναι το νέο σας βομβαρδιστικό μεγάλης εμβέλειας... 01:38:50,577 --> 01:38:53,000 Ξέραμε τα πάντα για αυτό εκτός από τον βασικό παράγοντα: 01:38:53,005 --> 01:38:55,577 Το εύρος του. 01:39:03,577 --> 01:39:06,577 Σταματούσαμε για ένα χρόνο σε αυτό. 01:39:07,577 --> 01:39:09,577 Τότε πήραμε στα χέρια μας αυτό: 01:39:13,577 --> 01:39:17,577 Είναι μια κρεμάστρα από ένα δικό σας πολικά αεροσκάφη στο ταξίδι της Μόσχας. 01:39:17,577 --> 01:39:24,000 Λάβαμε είδηση ότι το μηχάνημα ξέσπασε από τα φτερά του αεροπλάνου 01:39:24,000 --> 01:39:26,577 είχε ξαναλιώσει... για να φτιάξω κρεμάστρες. 01:39:27,577 --> 01:39:32,577 Αυτά τα αγόρια καθόρισαν τη σύνθεση από το κράμα μετάλλων στις κρεμάστρες... 01:39:32,577 --> 01:39:35,577 Εκεί υπολόγισαν το βάρος του αεροπλάνου 01:39:35,577 --> 01:39:37,577 το εύρος και το full bang ho. 01:39:48,000 --> 01:39:51,577 Εδώ ασχολούμαστε με την όραση και τον ήχο. 01:39:51,577 --> 01:39:53,577 Χωρίς αμφιβολία εσείς έχετε ένα από αυτά... 01:39:53,577 --> 01:39:55,577 Μάλλον. Τι είναι αυτό; 01:39:55,577 --> 01:39:58,577 Το λέμε το όργανο. Μπορούμε να κάνουμε μια μικρή συναυλία, Πιτ; 01:39:58,577 --> 01:40:02,577 - Έχω ήδη πάρει τις κασέτες του κ. Vlassov. - Καθίστε, κύριε Βλάσσοφ. 01:40:11,000 --> 01:40:15,577 - Θέλετε να πει κάτι ιδιαίτερο, κύριε Ντέιβις; - Ναι. Πες του πώς λειτουργεί, Πιτ. 01:40:15,577 --> 01:40:21,577 Η αρχή είναι αρκετά απλή: ανθρώπινη φωνή Οι συγχορδίες μπορούν να κάνουν περίπου 50 διαφορετικούς ήχους 01:40:21,577 --> 01:40:23,577 και αυτά συνθέτουν λόγο. 01:40:23,577 --> 01:40:28,577 Χωρίζουμε τους ήχους, και μετά βάζουμε ξανά μαζί όπως μας ταιριάζουν. 01:40:28,577 --> 01:40:33,577 Τεχνικά, είναι λίγο πιο περίπλοκο. 01:40:53,577 --> 01:41:08,577 "Η Βίβλος μας λέει ότι ο πρώτος μυστικός πράκτορας μεταμφιέστηκε τον εαυτό του ως φίδι και έπεισε την Εύα να γευτεί το μήλο.» 01:41:10,577 --> 01:41:14,000 - Ωραίο gadget, έτσι δεν είναι; - Πολύ ωραία. 01:41:14,000 --> 01:41:16,000 Έχουμε ένα ακριβώς σαν αυτό. 01:41:18,800 --> 01:41:20,300 ΞΕΡΩ. 01:41:24,500 --> 01:41:28,500 Αυτός είναι ο Aron Matomian, ένας από τους... ειδικούς μας στο cut and paste. 01:41:28,500 --> 01:41:31,500 Φτιάξτε μαζί μια παρουσίαση που πρέπει να δείτε. Κάτσε κάτω. 01:41:47,500 --> 01:41:53,500 - Το θυμάσαι; - Φυσικά. Είναι ο Φίλιπ Μπόιλ, η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών. 01:41:55,000 --> 01:41:59,500 Συναντηθήκαμε μερικές φορές, στην Τουρκία, πριν από 3 ή 4 χρόνια. 01:42:00,000 --> 01:42:06,500 Και οι δύο σταθμεύουν στην Άγκυρα. Νόμιζα ότι ήταν ένας... πολύ αξιοπρεπής μαθητής. 01:42:06,500 --> 01:42:10,500 Γνωρίζατε ότι μας είχε δώσει το όνομά σας για μελλοντική αναφορά; 01:42:10,500 --> 01:42:18,500 Σύμφωνα με τον Boyle, αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε τον Ιούλιο 1967 στην Τουρκία, κοντά στα ρωσικά σύνορα. Πες, Άρον; 01:42:18,500 --> 01:42:19,500 Είσαι Τούρκος, έτσι δεν είναι; 01:42:20,000 --> 01:42:23,500 Αρμένιος, κύριε, αλλά μεγάλωσα στην Τουρκία. 01:42:23,500 --> 01:42:26,500 Ναι, έτσι είναι. Αναγνωρίζετε τη συγκεκριμένη περιοχή; 01:42:26,500 --> 01:42:31,500 Σίγουρα, μας έπαιρναν οι γονείς μου σε εξορμήσεις για να δείτε το όρος Αραράτ. 01:42:31,500 --> 01:42:33,500 Κάτι σαν ιερό για τους Αρμένιους. 01:42:35,500 --> 01:42:42,500 Αυτό είναι στο παρασκήνιο. Ύψος 16500 πόδια. Πού προσγειώθηκε ο Νώε την Κιβωτό, ξέρετε; 01:42:43,000 --> 01:42:49,500 Ναι. Αν ήξερε ότι θα ήταν ο πατέρας του το σοβιετικό ναυτικό θα διάλεγε άλλο βουνό. 01:42:49,500 --> 01:42:54,500 Όπως λέγαμε, εκείνο το σουτ με τον Μπόιλ τραβήχτηκε στην Τουρκία το 1967, σωστά; 01:42:54,500 --> 01:42:58,500 - Σωστά. - Τότε νομίζω ότι θα σου φανεί συναρπαστική η επόμενη λήψη. 01:42:58,500 --> 01:43:00,500 Επιτρέψτε μου να έχω την ανατίναξη αυτής της ενότητας. 01:43:18,500 --> 01:43:22,500 Παρατηρήστε ότι η κορυφή βρίσκεται στα αριστερά σε αυτό το πλάνο. 01:43:22,500 --> 01:43:26,500 Εντάξει, Τομ. 01:43:27,500 --> 01:43:30,500 Εδώ είναι το Αραράτ όπως φαίνεται από την τουρκική πλευρά. 01:43:36,500 --> 01:43:41,500 Τώρα η κορυφή είναι στα δεξιά. 01:43:50,500 --> 01:43:54,500 Σε εκείνη την περίπτωση αυτή η φωτογραφία δεν θα μπορούσε να ήταν λήφθηκε στην Τουρκία, όπως είπατε ότι ήταν. 01:43:55,500 --> 01:44:02,500 Στην πραγματικότητα, οι Σοβιετικοί χρησιμοποιούν την ίδια γωνία στην επίσημη τουριστική τους φωτογραφία. Με την κορυφή στα αριστερά. 01:44:05,500 --> 01:44:07,500 Η μνήμη σου είναι λίγο εκτός εστίασης, σύντροφε. 01:44:09,500 --> 01:44:12,500 Δεν γνώρισες τον Μπόιλ στην Τουρκία. Τον γνώρισες στη Σοβιετική Ένωση. 01:44:15,500 --> 01:44:22,500 Και τι ήταν ο Φίλιπ Μπόιλ, ο Πληροφοριών, να κάνεις μαζί σου στη Σοβιετική Ένωση; 01:44:24,000 --> 01:44:27,500 Γιατί δεν το ρωτάς αυτό τον Φιλ Μπόιλ; 01:44:27,500 --> 01:44:33,500 Είναι λίγο αργά για αυτό, φοβάμαι. Ο Μπόιλ εξαφανίστηκε σε ένα σύννεφο βότκας. 01:44:33,500 --> 01:44:35,500 Είναι ήδη στη Μόσχα. 01:44:36,000 --> 01:44:40,500 Υποθέτω ότι είναι μια πολύ καλή απάντηση από μόνη της. 01:44:40,500 --> 01:44:46,500 Τα τελευταία 5 χρόνια εσείς και ο Boyle σχεδιάζατε το μεγαλύτερο κλειδί μαϊμού που έχει πεταχτεί ποτέ σε μια μηχανή. 01:44:46,500 --> 01:44:50,500 Και έσπασες και πολλές καλές ρόδες, σύντροφε. 01:44:56,000 --> 01:44:57,500 Εντάξει, Τομ. 01:44:59,500 --> 01:45:00,500 Στρατηγός φον Στρέιλιτς, 01:45:03,500 --> 01:45:05,500 Sigfried von Nassau, 01:45:06,000 --> 01:45:07,500 Adolf Schellenberg, 01:45:07,501 --> 01:45:10,500 Καθ. Manfred Brünig; Δρ Joachim Hess, 01:45:10,500 --> 01:45:16,500 Φριτς Μπέντερ, Χανς Έβερτ, Χορστ Φέλσεν, 01:45:19,000 --> 01:45:22,500 Deval, 01:45:22,500 --> 01:45:24,500 ... και ο Lucien Berthon. 01:45:27,500 --> 01:45:33,500 Τους χαρακτήρισες προδότες... Όλοι ήταν καθαροί. 01:45:33,500 --> 01:45:37,500 Ο Μπόιλ τους κυνήγησε, αγοράσαμε τους φόνους ως αυτοκτονίες. 01:45:37,500 --> 01:45:41,500 Έριξα κατά λάθος ένα κλειδί στα έργα σου όταν προσθέσαμε το Lane και το Burger στη λίστα σας. 01:45:41,500 --> 01:45:48,500 Ο Μπόιλ δεν μπορούσε να το καταλάβει, δεν μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί σου Έτσι, έδωσε φιλοδωρήματα, απολύθηκε στον Berthon, αλλά έχασε. 01:45:48,500 --> 01:45:51,500 πανικοβλήθηκε... και έτρεξε. 01:45:54,500 --> 01:46:01,500 Τώρα, σύντροφε: ακόμα ισχυρίζεσαι ότι δεν είσαι εδώ για να δράσουμε ενάντια στα συμφέροντα των ΗΠΑ; 01:46:02,500 --> 01:46:04,500 Πιστεύω ότι έχω ήδη απαντήσει σε αυτή την ερώτηση. 01:46:04,500 --> 01:46:06,500 Μπροστά σε έναν ανιχνευτή ψεύδους. 01:46:07,500 --> 01:46:09,500 Αυτό είναι σωστό? έκανες. 01:46:19,500 --> 01:46:22,500 Ζητήσατε πολιτικό άσυλο στις ΗΠΑ; 01:46:26,500 --> 01:46:27,500 Ναί. 01:46:27,500 --> 01:46:33,500 Το έκανες με την πρόθεση ενεργώντας ενάντια στα συμφέροντα των ΗΠΑ; 01:46:33,500 --> 01:46:35,500 Οχι. 01:46:36,500 --> 01:46:39,500 Ψέμα νούμερο 1. 01:46:40,500 --> 01:46:43,500 ... και το μηχάνημα το έπιασε. 01:46:44,500 --> 01:46:51,000 Η ενέργειά μου δεν ήταν κατά των ΗΠΑ! Είναι ενάντια στους τυράννους που κυβερνούν τη χώρα μου. 01:46:51,000 --> 01:46:53,000 Αγαπώ τη χώρα μου... 01:46:53,000 --> 01:46:56,999 Ψέμα 01:46:57,000 --> 01:47:03,500 Ήξερες ότι θα εντοπίσαμε το δεύτερο ψέμα, έτσι έχτισε μια ολόκληρη κατεστραμμένη καριέρα για να ακολουθήσουμε 01:47:03,500 --> 01:47:08,500 και, επιλέγοντας το δεύτερο ψέμα στο πρώτο 01:47:08,500 --> 01:47:10,500 τους έκανες να διαβάζουν σαν ένα. 01:47:10,500 --> 01:47:12,500 Κοντά να νικήσεις τη μηχανή, σύντροφε. 01:47:12,500 --> 01:47:16,500 Τέλος της ξενάγησης. Για σένα πάντως. 01:47:21,500 --> 01:47:26,500 - Χρειάζεστε άλλα δύο πορτρέτα για να ολοκληρώσετε το άλμπουμ σας, κύριε Ντέιβις... - Α, ποιανού; 01:47:27,500 --> 01:47:32,500 - Το δικό μου... και το δικό σου. - Το ξέρω. 01:47:50,500 --> 01:47:59,500 Έξι μήνες μετά. Κάπου στα σύνορα μεταξύ Ανατολικής και Δυτικής Γερμανίας, τα ξημερώματα. 01:48:35,000 --> 01:48:38,500 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπέρθον. 01:49:05,500 --> 01:49:08,500 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι... Σχεδόν. 01:49:10,500 --> 01:49:13,500 Εκτιμώ που με άφησες να το δω. 01:49:13,500 --> 01:49:16,500 - Εδώ είναι ο άνθρωπός μας! - Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΟΥ. 01:50:02,500 --> 01:50:07,500 Θα έβαζα στοίχημα να το πάρει ηλεκτρική καρέκλα… ή τουλάχιστον 30 χρόνια, 01:50:09,000 --> 01:50:12,500 και εδώ ανταλλάσσετε τον Vlassov για έναν από τους πιλότους σας. 01:50:13,000 --> 01:50:15,500 Είναι αρκετά δίκαιο. 01:50:16,500 --> 01:50:18,500 Ένας Αμερικανός για έναν Ρώσο. 01:50:19,000 --> 01:50:22,000 Παίρνεις το χειρότερο από τη συμφωνία... 01:50:22,000 --> 01:50:25,500 Α, δεν ήταν. Ο Βλάσοφ δεν αξίζει τίποτα πια. 01:50:26,000 --> 01:50:33,000 Αλλά ο πιλότος θα μπορούσε να μας βοηθήσει να καταλάβουμε πώς το Οι Ρώσοι θα μπορούσαν να γκρεμίσουν ένα αναγνωριστικό σκάφος 01:50:33,000 --> 01:50:36,000 ... πετώντας στα 50.000 πόδια. Αυτή είναι η συμφωνία! 01:50:36,000 --> 01:50:38,500 λυπάμαι... 01:51:29,500 --> 01:51:32,500 Θα μου λείψουν αυτά... 01:51:39,500 --> 01:51:41,500 Πάμε! 01:51:51,500 --> 01:51:53,500 Δείτε τον, Κόνλεϊ! 01:52:07,500 --> 01:52:09,500 Είναι αυτός! 01:53:39,500 --> 01:53:41,500 Γιατί παραιτηθήκατε; 01:53:43,000 --> 01:53:48,500 Με έσερναν στη λάσπη για 6 μήνες και ασπρισμένος στη νύχτα. 01:53:48,500 --> 01:53:51,500 Είμαι ακόμα ο άντρας στην «Υπόθεση Μπέρτον» 01:53:51,500 --> 01:53:54,500 και φεύγω από το Παρίσι... 01:53:55,500 --> 01:53:58,500 Φεύγω από την Ουάσιγκτον. Πηγαίνοντας στην Καλιφόρνια. 01:54:01,500 --> 01:54:05,500 Εκεί πηγαίνει το επόμενο αφεντικό της KGB 01:54:05,500 --> 01:54:09,500 Μην είσαι πολύ σίγουρος. Τελείωσε και το ξέρει. 01:54:09,500 --> 01:54:14,500 Θα πάρει το σκορ των μεταλλίων του και θα το κάνει αθόρυβα ξεθωριάζει... υπό αναδίπλωση. 01:54:14,500 --> 01:54:15,500 Πώς γίνεται; 01:54:15,500 --> 01:54:17,500 Το φίδι είχε τη γεύση της Εδέμ. 01:54:17,500 --> 01:54:19,500 Δεν θα τον εμπιστευτούν ξανά. 01:54:19,500 --> 01:54:23,500 Έχουν δίκιο, έτσι δεν είναι, Ντέιβις; 01:54:25,500 --> 01:54:28,500 Δεν είναι κακή ερώτηση.